您好,欢迎来到爱学范文!

当前位置:爱学范文网>>合同范文>>知识产权合同>>授予翻译权合同

授予翻译权合同

标签:时间:

(国家版权局 1992年9月)

(标准样式)甲方(著作权人):地址:

乙方(出版者): 国籍: 地址:(主营业所或住址):

合同签订日期:地点:

鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称"作者)的作品(书名)(下称"作品")第(版次)的著作权,双方达成协议如下:

第一条 甲方授予乙方在保同有效期内,在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译  、出版 册(印数)上述作品译本(下称"译本"的专有使用权。

第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权,甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失,乙方可以终止合同。

第三条 为翻译的目的,甲方应免费向乙方在  在内提供上述作品的 本加工副本。

第四条 乙方根据本合同第十七条的规定,为获得出版译本的权利,向甲方支付报酬,支 付方式为:

(一)版税: (货币单位)[译本定价X %(版税率)X销售数(或印数)];(例 如文学作品8%,科技作品10%)或

(二)一次性付酬:(货币单位)(例如文学作品每千字20元,科技伤口每千字25元) 如果译本的最后定价高出预计定价,乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。

乙方在本合同签订后 月内,向甲方预付 %版税,其余版税开出版后第 月结算期分期支付,或在  月内一次付清。

第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译,译者姓名和其 资格证明应送交甲方,未经甲方事先书面同意,不得删节、增加或以其他方式修改 作.

第六条 有磁译本的质量问题,由甲乙双方商定。

第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置,并注明:"此版 本(书名)系(乙方名称)与(甲方名称)于年月协议出版"。

第八条 乙方应于  年月日前出版译本。乙方因故未能按时出版,应在出版期 限届满前  日通知甲方,双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金,比例为 ,乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版,甲方可以终止合同,乙方应向甲方 赔偿损失,并支付违约金,比例为  。

第九条 译本一经出版,乙方应免费于  日前同甲方提供  本样书,并应尽力推销译本  的复制品。

第十条 如果乙方希望增加 册(印数), 年内乙方可以自行决定增加印数,但应将拟 定议的印数和定价通知甲方,并于日内按第四条规定的` 方式向其支付报酬 。如果乙方未在译本脱销后  月内再次重印译本,授予的权利回归甲方。

第十一条 未经甲方事先书面同意,乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权.

第十二条 未经甲方事先同意,乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使,译本 也不得单独使用乙方自己的版本说明。

第十三条 如果乙方未在  日内支付本合同规定的报酬,如甲方不解除合同,乙方应继 续履行合同支付报酬,并支付愈期违约金,比例为  ;如果方解除合同,乙 方应赔偿损失,并支付违约金,比例为  。

第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外,作品的其他所有权利由甲方保留。乙方 希望取得的权利,应在本合同中明确约定。

第十五条 甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查,需提供授权委托书。如 乙方隐瞒印数,除向甲方补齐应付报酬外,还应支付违约金并承担核查费用 。如核查结果与乙方提供的印数相符,核查费用由甲方承担。

第十六条 如果乙方违反了本合同的约定,又未能在甲方通知其  月内改正,或甲方已 撤销不能履行的合同,本合同自动终止,授予乙方的翻译权回归甲方,乙方  应向甲方赔偿损失,并支付违约金,比例为 。

第十七条 乙方委托 (银行)以 (票据)的方式向甲方支付报酬,并按 日中国国  家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。

第十八条 双方因合同的解释或履行发生争议,由双方协商解决。协商不成,由  (仲 裁机构)仲裁,或向(法院)捍诉讼。

中国仲裁机构为________仲裁委员会。

第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼,适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉 外民事诉讼程序的特别规定。

第二十条 本合同以中、  (外国文字)两种文字写成,两种文字具有同等法律效力。

第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜,由双方另行商定。

第二十二条 本合同自签字之日起生效,有效期为 年。

第二十三条 本合同一式两份,双方各执一份为凭。

甲方: 乙方:

(签章)  (签章)

年月日 年月 日

【授予翻译权合同】相关文章:

推荐阅读:

    想了解更多合同范文的资讯,请访问:知识产权合同
    下载文档

    看过《授予翻译权合同》的人还看了以下文章

    延伸阅读

    尊敬的领导:感谢您在百忙之中抽出时间来查看我的求职信,希望我能为贵公司的辉煌尽一份力!现在,我对自己进行一个简单的自我介绍。我是一名应届毕业生。毕业于安徽农业大学涉外经济学院行政管理专业。在大学三

    第一篇:正明煤业公司生产技术部  时间过得挺快,20xx年转眼间要与我们再见了,它将在我们的人生中成为永远的过去。在这一年中工作、安全、生活等方方面面,尤其是安全方面,有些什么值得我们追忆的,给我总结

    记忆是一个汉字,拼音是妙语i、它意味着远程阅读和记忆怀念怀念过去的人或事。从金代陶谦对扇子上绘画的赞誉看:在数千年的记忆中,托奇独自旅行。以下是为大家整理的关于有关缅怀革命先烈作文的文章3篇,欢迎品鉴

    冬至的时候,在北方家家户户都会吃的东西就是饺子,但为什么冬至要吃饺子的原因有很多人不知道。本站为大家整理的相关的冬至吃饺子冬至吃什么,供大家参考选择。冬至吃饺子冬至吃什么每年农历冬至这天,不论贫富,饺

    我们不惧风雨,也不畏战斗。我们坚信,在党中央坚强领导下,广大党员干部只要始终同人民在一起,始终以百姓心为心,切实做好疫情防控工作,我们就一定能打赢疫情防控阻击战。本站为大家整理的相关的2023疫情复工

    20xx年度街道党工委书记履行全面从严治党主体责任述职报告范文为民,就是要一切以人民群众的根本利益为出发点和落脚点,为了老百姓的切身利益去思考、去学习、去工作,做务长远,谋大局的事情。下面是小编为您推

    实习的目的在于通过理论与实际的结合、个人与社会的沟通,进一步培养自己的业务水平、与人相处的技巧、团队协作精神,今天小编在这给大家整理了一些电工实训实习报告,就让我们一起来看看吧!电工实训实习报告120

    邀请函是邀请亲友、名人、专家参加活动时发出的邀请函。它是现实生活中常见的日常应用。这类信件广泛用于国际交流和各种日常社会活动。以下是为大家整理的关于邀请公司邀请函的文章16篇,欢迎品鉴!【篇一】邀请公

    时间就如同白驹过隙般的流逝,我们的工作与生活又进入新的阶段,为了今后更好的发展,写一份计划,为接下来的学习做准备吧!我们该怎么拟定计划呢?下面我帮大家找寻并整理了一些优秀的计划书范文,我们一起来了解一

    黄花梨盆栽怎么养1黄花梨分布区为热带地区,年均气温22-25度,极端最低气温-1-4度,年均降水量1000-1500cm,年均空气湿度70%左右,在旱季多出现落叶现象,但有少数生长在山麓,土壤水下面是