《瞬息京华》读后感
上周读了林语堂的《瞬息京华》，郁飞译本，深深叹服。
本书在历史的大背景下描绘了理想的女性，以至作者发出生为女儿身当如姚木兰的感慨。关于美好女性的小说，大都让人想到《红楼梦》，比如《儿女英雄传》似钗黛的喜剧，比如《金粉世家》似宝黛的悲剧。本书的女主姚木兰则是史湘云类型的女性，开朗，能干，多才多艺。尤其是，木兰和莫愁姐妹既有大家闺秀的良好修养、贵妇的雍容气度，又会针黹、煮汤等女工，让我想到关于《红楼梦》里最出色的两位姑娘，也有宝钗绣鸳鸯，黛玉做香囊的情节。可见做手工不但不减闺秀的尊贵，更为美人增光添彩。特别地，二人刺绣的光影效果借鉴了西方美术，木兰的花生羹加碱从书中习得，这是把学问带到生活里来了，免于流俗。好比探春三人组虽是年轻姑娘，行事持家不弱于凤姐。木兰治理曾家大家庭，莫愁适人爱才不爱财，这也是缘于两位的能力和眼界。
两姐妹都没有嫁大人物，做大事业，但都保持着光彩。莫愁对衣着仪态更讲究，即使配偶不在意女性的外表，她也要妆扮整齐，她妆扮是为了自己。木兰曾一度素面布裙如农妇，也是彻底放松自己，不顾忌男性的喜好。总之，两人都保持自我，自由自在，这才是理想的女性。另外值得一提的是温柔的曼妮，可爱之处是一片痴情，她并不贪图节妇的名声，也不是为礼教所束缚，而是发自内心地为早卒的心上人守护一生。
红花好，绿叶也好。孙亚之柔，立夫之刚，把木兰姐妹衬托得性格丰满。不过立夫的设定有完美之嫌，国文也通，政治也能，说做昆虫就做昆虫，说做甲骨就做甲骨。虽然国文和政治来自家学和秉性，而学术方面既是多面手也是快手，未免把学术想的简单了。此外，姚老先生也很有魅力。而曾老先生的严肃，姚太太的溺爱，则是十分典型的家长形象。
关于这个译本，也有奇妙的缘分。本书常见的是张译本，译名《京华烟云》。在校期间我曾无数次浏览书架，终于没有扳下这个大厚本。这次郁飞的译本非常少见，得到更是偶然。郁飞，即郁达夫，作者林语堂称赞和信赖他中英皆通，委以重任。更做三千笺注，细细说明。书后附林、郁通信，还有林对于这个译本的认可和其他译本的指摘。虽只是信手拈来的几处，已令人流汗。若按那些译本，真是不知所云。郁译本中涉及中文典籍成语，十分准确，让人理解，备觉轻易。全书读来竟不像译本，像绝好的中文小说，正是译者功夫所在。郁本人的散文《故都的秋》人人熟知，北京风情十分浓郁。本书亦然。至于描摹人物口吻，也绘声绘色。不用说几处文言的典雅，对联的雕琢，只说中间一处细节：木兰好读林琴南译小说《撒克逊劫后英雄略》。这本司各特的小说以男主角挨梵珂命名，林语堂的原著里当然也是原名，但林琴南的译本按中文习惯，拟名《撒克逊劫后英雄略》，这名与原名大不相同。郁读到英文原名，能对应到林译小说的中文名，可见对古今中外文学作品是多么博览了。白璧微瑕，郁似乎知道林译却没读过，所以其中人物的名字按原文音译为艾文侯、罗文娜和芮白卡，而非林译的挨梵珂、鲁温娜和吕贝珈。
查看全文
false