《白夜行》读后感
在疫情期间，本来人心惶惶，能定下神读书，并读进去，佩服、佩服！
东野圭吾的书我以前不想读、以后也不想读——诚实说，可能我非常顽固，因为我读书是围绕着写作进行的，破案推理主题我不太关心，因此不想在那方面花费时间。如果你也能把阅读坚持到半百之后，或许也能体会到这点。中文有句话——青菜萝卜各有所爱——每个人的偏好不同，书海无边，每个人的一生，也只能捧起一两朵浪花，因为最多的书——还会再我们身后涌现。
前天（4月23日）是世界读书日，所以多发些感慨。
不过，你喜欢东野圭夫，意趣和大多数年轻人仿佛。
这篇报告最精彩的部分——出乎我意料的，是“译介”部分，我才知道由于台湾繁体字的翻译好，东野圭夫的“铁丝”们，竟然舍得花六倍的价钱，去买一本——六倍呀，什么概念！
无非是说明不仅作家的作品有“原值”，翻译的高低也同样有“市值”。只是为了文字风格和语感的不同——而且是译文的，就能让人不惜重金，这说明，第一，读书，是多么的美好，真有人为之痴迷；其二，翻译家也有“档次”之差别！
我联想到：假如一个翻译家，能把一部名著，用译笔给“封死”——他翻译后，就成为了别人无法再逾越、也不想逾越的，那他就是“译神”——他和作家已成为“连体儿”——两种不同语言的。这样的例子很多，比如傅雷翻译的法国作家罗曼罗兰系列作品——《约翰克里斯多夫》等，傅雷译过之后——在近百年前，译文就定型了，在人们心目中就成为中文版《约翰克里斯多夫》的唯一版本了，原因很多，比如作家和翻译家的个性气质相同，另外还有关键的一个，就是傅雷中文水平的高度是今人永远再达不到的。
译文，也有不可复制性，也有“绝译”之说。
因此，我们的第二次作文，就是让大家练习写作，练文笔。
希望小吴你，早晚也能拿出一本自己的“绝译之书”！
查看全文
false