辞职信模板（中英文版）

辞职信模板（中英文版）

【模板一】

　　Dear Mr. ｘｘ, 

　　尊敬的ｘｘ，

　　Please accept my resignation as associate chemist at the GERT Institute. I plan to leave my job here on September 30, 20ｘｘ, taking a few days of annual leave just prior to that effective date. 

　　请允许我辞去GETR研究所的化学副研究员一职。我预计在20ｘｘ年9月30日离职，并在那天之前会有几天需要请假。 

　　As you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. Therefore, I’ve accepted a position with Fury Refining, Inc, that should put me back in touch with my “first love.” 

　　您应该知道，我对石油和天然气行业很感兴趣。因此，我接受了FR公司提供的岗位，使我得以在自己的首选行业接触深入。

　　Although I’m eager to accept the challenges in this new position, I regret leaving the institute. You and the organization as a whole have treated me very well over the past three years. I won’t forget the friendship and professional growth I’ve experienced as an employee here.  

　　尽管我迫切地希望接受新岗位带来的挑战，我十分遗憾还是要离开这里了。您和贵公司在过去三年中一直给予我极大的帮助。我将不会忘记自己作为公司的一员在这里获得的同事情谊和专业成长。

　　Best wishes to all of you for years of expansion here. 

　　在同公司一起经过多年的奋斗和拓展后，我衷心地祝福你们大家。 

　　Sincerely,

　　您的员工， 

【模板二】

　　12 Hutong Street

　　Beijing, China

　　July 3, 20ｘｘ

　　Amy Yang

　　Principal

　　Any school

　　120 Minor Street

　　Beijing

　　Dear Ms. Yang:

　　尊敬的杨女士：

　　I am writing to inform you of my resignation, effective July 15. Although I have enjoyed my position as Speech Pathologist1, I have accepted another position where I feel my diverse2 skills are more full utilized3.

　　写此信通知您我将于7月15日辞职。虽然我很喜欢现任语言病理学家职位，但我已接受一份新的工作，相信该工作能更充分地发挥我多样化的技能。

　　I wanted to thank you for the wonderful eｘperience I had with Any University. Both the staff and the students were great to work with. I wish you much luck with the approaching academic year.

　　我要感谢你使我在某某大学的工作那么愉快顺利。这里的全体教工和学生都是优秀的共事人才。祝你们在未来的学年中鸿运当头。

　　Sincerely,

　　Jack Chan

【模板三】

　　July 23, 20ｘｘ

　　Dear Ms. Baillie:

　　尊敬的Baillie女士：

　　As of August 7, I will be terminating1 my employment at ABC Company. I have allowed two weeks prior to2 my departure for assisting in the transition process3.

　　我将于八月七日正式辞去我在ABC公司的职位。离职之前，我有两周时间来帮助移交工作。

　　Although I have enjoyed watching the Advertising Department grow from its humble beginnings4 to the current formidable5 size and influence in Wuhan, I have received an offer for another company that I feel is better suited6 to my career objectives.

　　虽然我很高兴看到广告部由创业之初的小本经营发展到现在的巨大规模，在武汉拥有广泛的影响力，但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的职位。

　　I regret having to resign from my position. I wish you and ABC the best of luck and future success.

　　很遗憾我不得不辞职。祝您和ABC公司好运相伴，未来更加兴旺发达。

　　Sincerely,