出丑的方式千奇百怪，尴尬的感觉却惊人相似。问你一句“异国出糗是一种怎样的体验”，你敢回答吗?跟着出国留下来我来看看留学生遇到的奇葩经历 你经历过吗?
一、毫不留情自我吐槽篇
我住进宿舍的第一天，发现房间里有冷水热水两个水龙头，因为别人告诉我冷水可以直接喝，我以为热水也是，于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡……
去学校办公室问问题，跟老外说我想找个中国人问。开口就说:"Find me someone who speak Chinese please. "对方回："Okay, you want Madarin? "我说: "No, I don't want Madarin.I want Chinese.Who is Madarin?"所以曼达瑞到底是谁?(Madarin=普通话)
有一天去肯德基， 要土豆泥不会说，就跟服务员苦喊Potato sauce，她一脸懂我的样子并且给我了7、8袋番茄酱。阿喂我真的不是要这个啊，知道番茄酱是"ketchup"好不!后来知道了土豆泥的标准说法是"Mashed potato"，当时是要打包带走吃，所以了解到在这儿吃是"For here",带走是"To go"。这两个很常用啦，大家需要知道一下。
高中英语课那会儿，老师叫一个同学起来翻译句子，里面有"汽车"一词，同学萌萌地用了Car，被老师嘲笑："都高中了还用Car!要用什么啊?要用Automobile!" 看来还是要用高级词汇才显得高级!我默默地记在了心里…后来出国了，跟宿舍几个小哥聊天，我一脸真诚地向其中一个发问："Do you have an automobile?"
我被自己的机智迷倒了，同时已经做好了被夸英语好用词高级的准备，美国人真的特别喜欢夸人。心里还想着，嗯下次去超市就蹭你的车了。不料小哥惊愕了一秒，凑到我耳边，我心里说卧槽夸人还要悄悄的多没意思!然后小哥说话了:"Next time just say car. No one says automobile."后来我才知道，那是在问人家，你有四轮机动车吗?
所以小编抛出一个世纪谜题，国内的英语教材到底什么时候更新呢?这让我们祖国的花朵出门在外遇到如此情形如何是好呀……甚至有网友吐槽在国内学的英语用语都是脑子里进的水……
去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远地冲我喊："Go die! Man!"我心里一惊：卧槽?刚来第一天你就让我狗带?这不是赤裸裸的种族歧视是什么!顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句："You to go die! Man!"然后我就气宇轩昂地扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了："Good day! Mate!"之后，我很礼貌地回答了他："You too! Good day! Mate!"而且语气还特别充满活力......满活力……活力……力……
有些餐厅不是正经餐厅，真的不可以随便去的……我上次跟我一个朋友，两个人找了一家意大利餐厅，觉得氛围不错，适合约会小聚。结果一道菜上来是6人份，我们还点了三道菜!后来知道人家餐厅主要面向家庭聚会，所有的菜没有什么小份中份，只有6人份。我们只能硬着头皮吃完，最后还叫了外援……
二、无情取笑朋友篇
有位外国友人买了件T恤，上面印着"Dog Days Are Here"，一中国哥们深知好多T恤都乱印英文单词啥的嘛，于是想嘲讽下朋友一番，竟然把“狗日子来了”穿在身上，外国人也有傻的嘛哈哈哈哈。结果那位外国人一脸严肃面无表情地回了句:“哥，Dog days是炎炎夏日的意思，谢谢。”
朋友在大街上看一老太太摔跤了，好心地想问“你怎么样?”，然后直接说："How are you?" ——我估计老太太得疯了!
刚来的时候有一次跟一个兄弟去吃饭，那大哥吃饱以后指着满桌剩下的碟子一边划圈一边问服务生:"How much，all this, how much?"服务生五官扭曲地看着他，我最后实在忍不住了，告诉服务生说他想买单。
一个哥们肠胃不适频繁拉肚子，跑到校医院去，医生问他怎么了，他想了半天也没想起来Diarrhea这个词。最后努力思考了半天，来了一句："I……shit like soup……"更神奇的是，医生居然听懂了!从此以后这哥们多了一个外号：汤哥。翻译成英文叫Soup boy，简称SB……
这位兄弟，谢谢你给了大家帮你取外号的理由……老太太过马路都不扶我们就服你啊。
一同学去Footlocker买鞋，招呼他的是个黑人哥们。黑人哥们挺热情，一直帮他调货找码。买鞋哥们很感动，顺口来了一句："内个……Pack it for me,please."当时黑人哥们直接表情凝固了。这里小编为大家解释一下这个梗，中文“内个”、“那个”音同英语的"Nigger"，是对黑人朋友们带有侮辱性质的单词，是绝对不可以说出口的哦。所以小伙伴们偶尔冒出一句“那个”的时候，一定要注意周围人的反应，误解时请务必跟大家解释和道歉，以免不必要的麻烦。
查看全文
false