【课文】
Excuseme!
Yes?
Isthisyourhandbag?
Pardon?
Isthisyourhandbag?
Yes,itis.
Thankyouverymuch.
【课文翻译】
对不起
什么事?
这是您的手提包吗?
对不起，请再说一遍。
这是您的手提包吗?
是的，是我的.。
非常感谢!
【生词】
excusev.原谅
mepron.我(宾格)
yesadv.是的
isv.be动词现在时第三人称单数
thispron.这
youradj.你的，你们的
handbagn.(女用)手提包
pardonint.原谅，请再说一遍
itpron.它
thankyou感谢你(们)
verymuch非常地
【知识点讲解】
1.Excuseme是一个很常用的词组，通常用来引起对方注意或是搭话。它的字面意思是“原谅+我”，但一般不用来跟人道歉，道歉还是应该用sorry。
2.文中的yes有两种意思：其一是有人叫你时，回答对方;其二是表示肯定。
3.pardon本身也是“原谅”的意思，这里的意思是“不好意思我没有听清楚，请再说一遍”。要对方重复，也可以说"Sorry?"
4.Isthisyourhandbag?这是你的手提包吗?这是疑问句的句型，变成叙述句应该是：Thisisyourhandbag.这是你的包。
5.handbag，一般指女生用的手提包。钱包是purse，男生的公文包是briefcase。
新概念英语第一册课文+译文2篇Lesson141:Sally'sfirsttrainride萨莉第一次乘火车旅行
Listentothetapethenanswerthisquestion.
Whywasthemotherembarrassed?
听录音，然后回答问题。为什么母亲感到尴尬?
Lastweek,myfour-year-olddaughter,
Sally,wasinvitedtoachildren'sparty.
Idecidedtotakeherbytrain.
Sallywasveryexcitedbecause
shehadnevertravelledonatrainbefore.
Shesatnearthewindow
andaskedquestionsabouteverythingshesaw.
Suddenly,amiddle-ageladygotonthetrain
andsatoppositeSally.
'Hello,littlegirl,'shesaid.
Sallydidnotanswer,butlookedathercuriously.
Theladywasdressedinabluecoat
andalarge,funnyhat.
Afterthetrainhadleftthestation,
theladyopenedherhandbag
andtookoutherpowdercompact.
Shethenbegantomakeupherface.
'Whyareyoudoingthat?'Sallyasked.
'Tomakemyselfbeautiful,'theladyanswered.
Sheputawayhercompactandsmiledkindly.
'Butyouarestillugly,'Sallysaid.
Sallywasamused,butIwasveryembarrassed!
生词和短语
excitedadj.兴奋的
geton登上
middle-agedadj.中年的
oppositeprep.在……对面
curiouslyadv.好奇地
funnyadj.可笑的，滑稽的
powdern.香粉
compactn.带镜的化妆盒
kindlyadv.和蔼地
uglyadj.丑陋的
amusedadj.有趣的
smilev.微笑
embarrassedadj.尴尬
参考译文
上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。
我决定带她乘火车去。
萨莉非常激动，因为她从未乘过火车。
她靠车窗坐着，对她所看到的一切都要问个明白。
突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面。
“你好，小姑娘，”她说。
萨莉没回答，却好奇地看着她。
那位妇女穿着一件蓝色的大衣，戴着一顶大而滑稽的帽子。
火车开出车站后，那位妇女找开了手提包，拿出了粉盒。
然后她开始打扮起来。
“你为什么要那样做呢?”萨莉问。
“为了把自己打扮漂亮啊，”那位妇女答道。
她放好了粉盒，慈祥地微笑着。
“可是你仍然难看呀，”萨莉说。
萨莉感到很有趣，而我却很尴尬。
Notesonthetext课文注释
1myfour-year-olddaughter，我那4岁的女儿。
four-year-old是名词daughter的定语，常常用连字符连在一起，组成一个复合形容词。注意在这个复合词中仅用year，而不用复数。
2Sallywasinvitedtoachildren'sparty.
这是一个被动语态的例子。在英文中，如果想避免用含混不清的词(如someone等)作主语，常常可使用被动语态。被动语态由相应的be动词加上过去分词组成。
3shehadnevertravelledonatrainbefore,
副词before通常用于完成时(现在完成时或过去完成时)的句子里，ago用在过去时的句子里。
4bedressedin…，穿戴着……。
5makeupherface，往她的脸上施脂粉。
6makemyselfbeautiful，把自己打扮漂亮。
新概念英语第一册课文+译文3篇【课文】
Mycoatandmyumbrellaplease.
Hereismyticket.
Thankyou,sir.
Numberfive.
Here'syourumbrellaandyourcoat.
Thisisnotmyumbrella.
Sorrysir.
Isthisyourumbrella?
No,itisn't.
Isthisit?
Yes,itis.
Thankyouverymuch.
【课文翻译】
请把我的大衣和伞拿给我。
这是我(寄存东西)的牌子。
谢谢，先生。
是5号。
这是您的伞和大衣
这不是我的伞。
对不起，先生。
这把伞是您的吗?
不，不是!
这把是吗?
是，是这把。
非常感谢。
【生词】
umbrellan.伞
pleaseint.请
hereadv.这里
mypossessiveadjective我的
ticketn.票
numbern.号码
fivenum.五
sorryadj.对不起的'
sirn.先生
cloakroomn.衣帽存放处
【知识点讲解】
1."hereissth."是把东西递给别人时的说法。这种时候也可以说“Hereitis.”(如果东西是单数),"Heretheyare."(如果是复数)，"Hereyouare."(单复数皆可)
2.上一课中我们学到过Thisis...的句型，以及它的疑问句形式Isthis...?今天我们再来学习一个否定的句法：Thisisnot...
e.gThisisnotarequest.Thisisanorder!
这不是一个请求，这是命令!
3.英语的数字1-10分别是：one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten.
查看全文
false