您好,欢迎来到爱学范文!

当前位置:爱学范文网>>工作范文>>工作总结范文>>【《两小儿辩日》的翻译】《两小儿辩日》原文及翻译

【《两小儿辩日》的翻译】《两小儿辩日》原文及翻译

标签:时间:

  《两小儿辩日》是我们课本中额一篇古文,你还记得里面写了什么内容吗?下面是本站的小编为大家收集整理的“幼儿园大班父亲节活动方案”,供大家参考!希望可以帮助到大家!更多精彩内容请持续关注本站!

《两小儿辩日》原文及翻译

  原文

  孔子东游,见两小儿辩日,问其故。(辩日 一作:辩斗)

  一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。”

  一儿以日初出远,而日中时近也。

  一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?”

  一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?”

  孔子不能决也。

  两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”

  注释

  东游:向东游历。

  见:看见。

  辩斗:辩论,争论,争辩。

  其:代词,代“两个小孩”。

  故:缘故,原因。

  以:认为。

  始:刚刚,才。

  去:离。

  日中:正午。

  初:刚刚。

  车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样呈圆形。

  及:到。

  则:就。

  盘盂(yú):古代盛放食物的器皿。圆者为盘,方者为盂。

  为:说,通“谓”。

  沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。

  探汤:把手伸向热水里,意思是天气很热。汤,热水。

  决:判断。

  笑:在这里不是嘲笑,采用了反问的句式突出了孩子们的天真可爱。

  孰:谁。

  汝:你。

  翻译

  有一天,孔子向东游历,看到两个小孩在为什么事情争辩不已,便问是什么原因。

  一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人近一些,中午的时候离人远一些。”

  另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些,而中午时离人近些。

  一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗?”

  另一个小孩说:“太阳刚出来的时候有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗?”

  孔子也不能判断是怎么回事。

  两个小孩笑着说:“谁说您的知识渊博呢?”

  赏析

  《两小儿辩日》表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神;同时阐述了“学无止境,我们要不断学习”的道理。

  通过阅读,我们发现两个小孩有着善于观察、大胆质疑、勇于探索的精神,而孔子则实事求是、谦虚谨慎——这说明了治学要实事求是,不能不懂装懂的道理。

  对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。

  

推荐阅读:

    想了解更多工作范文的资讯,请访问:工作总结范文
    下载文档

    看过《【《两小儿辩日》的翻译】《两小儿辩日》原文及翻译》的人还看了以下文章

    延伸阅读

    勇气——读《哈利波特与死亡圣器》有感  自从妈妈给我买了《哈利·波特》全套后,我就彻底成了一个“哈迷”,一遍、两遍……百读不厌!每一次的阅读,我都会有一个全新的认识。  就拿《哈利·波特与死亡圣器

    电话客服工作总结篇1  加入Usfine已两个多月,但对于我来说,我成长了很多。从头开始学习我不完全熟悉的一种工作方式、工作内容、以及工作程序,让我更加全面的、系统的了解整个英文客服的工作流程和内容。

    社区年终工作总结篇1  根据xx办社会治安综合治理工作安排的通知,为做好社区治安综合治理工作,结合辖区实际情况,我社区综治领导班子在党支部的带领下研究制定了**年综合治理工作计划,完善了各项组织机构和

    在求职中,不管是什么工作,都需要附带一份求职信,以下是一封求职信范文,请参考;  尊敬的领导:  你好!  我是北京大学系的一名学生,即将面临毕业。  非常感谢你能在百忙之中审阅我的自荐书,而我的心情

    兵马俑导游词(一)  大家好!我是你们的导游——许导,今天我带大家来参观秦兵马俑。  秦兵马俑是秦始皇的殉葬品。为什么说是殉葬品呢?因为在古代奴隶是奴隶主生前的附属品,奴隶主死后奴隶要为奴隶主陪葬,这

    一年真情的想念,一生真心的朋友。端午节到了,祝你节日快乐,全家幸福安康!以下是由本站小编为大家精心整理的“2023给朋友端午节微信祝福语”,仅供参考,欢迎大家阅读,希望大家有所帮助哦。  2023给朋

    每当风筝起飞之际,无论它意味着什么,请勇敢的追,为人也为己。

    毕业论文是普通中等职业学校、高职院校、高等教育自学考试本科及研究生专业教育的最后一个环节。以下是为大家整理的关于毕业论文指导记录详细的文章3篇,欢迎品鉴!第

    随着人们对法律的了解日益加深,越来越多事情需要用到合同,它也是减少和防止发生争议的重要措施。怎样写合同才更能起到其作用呢?合同应该怎么制定呢?下面是小编帮大家整理的最新合同模板,仅供参考,希望能够帮助

    我们得到了一些心得体会以后,应该马上记录下来,写一篇心得体会,这样能够给人努力向前的动力。优质的心得体会该怎么样去写呢?下面是小编帮大家整理的心得体会范文大全,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋