您好,欢迎来到爱学范文!

当前位置:爱学范文网>>工作范文>>工作总结范文>>虎丘记翻译袁宏道:虎丘记翻译

虎丘记翻译袁宏道:虎丘记翻译

标签:时间:
虎丘记翻译

  虎丘记翻译参考(一):

  虎丘离城约七八里路,这座山没有高峻的山峰与幽深的峡谷,只但是正因靠近城市,因此奏着音乐的游船,没有一天不到那儿去。凡是有月亮的夜晚,开花的早晨,下雪天的黄昏,游人来往穿梭,犹如织布一样,而以中秋最为繁盛热闹。

  每到这一天,全城闭户,携手并肩而来。上至士大夫乡绅、大家妇女,下至贫民百姓,全都涂脂抹粉,鲜衣美服,重重叠叠地铺设席毡,将酒肴摆在大路边,从千人石一向到山门,如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍似云霞般倾泻,远远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣,无法具体描绘它的形状。

  刚开始安设筵席时,唱歌的人成百上千,声音如团聚在一齐的蚊子,没法分辨识认。等到分批安排,争相以歌喉比高低;雅乐和俗乐各各陈献后,美和丑自然区别开了。不多时,摇头顿脚按节拍而歌的,只但是几十个人而已。一会儿,明月升到天空,月光照在石上犹如洁白的绢绸,所有粗俗的歌曲,不再发出声响,跟随着唱和的,只有三四个人。一支箫,一寸管,一人慢慢地打着歌板唱着,管乐伴着歌喉,声音清脆浏亮,使听的人深受感动。

  等到夜深,月亮西斜,树影散乱,于是连箫板也不用,一个人登场,四围的人屏住声息,声音如细而直上的毛发,响彻云端,每吐一字,几乎拖长达一刻之久,飞鸟听了为之回翔盘旋,壮士听了感动得流下眼泪。

  剑泉深得无法测量,陡峭的岩石如斧削一般。千顷云正因有天池等山作为几案,山峰峡谷,争奇斗秀,是请客饮酒的好地方。但是过了中午便阳光逼人,不能久坐。文昌阁也不错,晚上林中的景色尤为迷人。朝北为平远堂旧址,空旷没有遮拦,仅仅远远望见虞山,如小小的黑点。堂荒芜已经很久了,我和江进之商量修复它的办法,想在里面供奉韦应物、白居易等人,但不久生了病,我既然已经辞了官,恐怕进之的兴致也消尽了。山川的兴旺和荒废,确实有它的运数啊!

  在吴县作了两年官,登虎丘山六次。最后一次和江进之、方子公一齐登,坐在生公石上等候月出。唱歌的人听说县令到来,都躲避开了。我因此对进之说:“做官的横行气盛,衙役庸俗粗野,是多么厉害呀!以后不作官了,有不在这石上听歌的,有月亮为证!”此刻我有幸得以免去官职客居吴县,虎丘的月亮不知道还记得我的话吗?

  虎丘记翻译参考(二):

  虎丘山离xxx大约七八里路。这座山既没有高耸入云的岩石,也没有幽深的山谷,只是正因离城市较近的原因,因此那里音乐和游船,没有一天停息过。凡是有月亮的夜晚,春夏的早晨,冬天的傍晚,游人来来往往,川流不息,然而以中秋是最热闹的了。每年到了中秋月夜,整个苏州城家家户户,扶老携幼一来到那里。上从贵族之家的青年男女,下至贫苦百姓,无不打扮得漂漂亮亮,穿着华丽的衣服,席地而坐,褥席—个挨着一个,把酒摆在四通八达的大道上,从千人石直到山门,游客像梳齿鱼鳞般地密接相连,檀木拍板像小土堆那样堆积着,酒气蒸腾,像云雾那样倾泻,远远望去,游客漫山遍野,像雁群落在沙滩上,游客穿红着绿,像彩霞浦在江面上,其场面宏大,像雷声滚动,如闪电发亮,无法加以描述。

  安设筵席之初,参加清唱的有千百人之多,声音像众多蚊子集聚在—起,听辨不清。分批安排,凭唱腔相互竞争,高雅的和粗俗的已经摆出来,美丑自然区别开来;没过多久,得意地摇头晃脑、手舞足蹈的获胜者,只剩下几十个人罢了。不久,皓月当空,一片月光像洁白的绢绸,一切低下粗俗的乐声,都寂静无声了,跟随着应和的人,才有三四组。—根箫,一寸管,一个人一边缓慢地打着拍子—边歌唱,萧管声伴看歌唱声,清唱的昆曲声清彻宏亮,便听曲酌人若魂魄离散。等到了深夜,月光浮动,树叶的影子交错杂乱,那些箫管和牙板也再用不上了;一个人登场演唱,周围听众屏住呼吸,那声音好像细头发丝,响彻云霄,每唱—个字,歌声漫长,天上的飞鸟听到这声音徘徊不前,勇敢的人听了为之流下泪来。

  剑泉池深不可测,岩石陡峭。千项云峰得天池等山作为它的几案,山峦深壑竟相比美,最适宜请客饮酒赏玩。但是中午那里的太阳光个性晒人,不适宜长久坐在这儿。文昌阁也很美,晚上那里树木更好看。向北看是平远堂的旧址,空旷得一眼望不到边,只能看到虞山的一点。平远堂失去其作用已经很久了,我与江进之商量重新修复它,想祭祀韦苏州、白乐天诸位先生在那里边;然而疾病不久发作,我已经请求辞官回到故乡,恐怕江进之的兴趣也尽了。山川兴废,确实有机会啊!在吴县做官两年,登虎丘有六次。最后与江进之、方子公一同攀登,等待月亮出来照射在生公石上。歌唱的人听说我来,都躲藏离去。我于是对江进之说:“太厉害了,官吏的骄横,差役的粗俗!今后辞去官职,有不来到这干人石上听曲的,对月发誓。”此刻我有幸得以解除官职,称吴客了。虎丘的月亮,不知还记得不记得我的话呢?

  虎丘记翻译参考(三):

  虎丘离城约六七里路,这座山没有高峻的山峰与幽深的峡谷,只但是正因靠近城市,因此奏着音乐的游船,没有一天不到那儿去。凡是有月亮的夜晚,开花季节的早晨,下雪天的黄昏,游人来往穿梭,犹如织布一样,而以中秋最为繁盛热闹。每到这一天,全城闭户,携手并肩而来。士大夫乡绅、大家妇女,以至贫民百姓,全都涂脂抹粉,鲜衣美服,重重叠叠地铺设席毡,将酒肴摆在大路中间,从千人石一向到山门,如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山,樽罍似云霞般倾泻,远远望去,犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩,彩霞铺满江面,电闪雷鸣,无法具体描绘它的形状。

  刚开始陈设席位时,唱歌的人成百上千,声音如团聚在一齐的蚊子,没法分辨识认。等到分队安排,争相以歌喉比高低;雅乐和俗乐各各陈献后,美和丑自然区别开了。不多时,摇头顿脚按节拍而歌的,只但是几十个人而已。一会儿,明月升到天空,月光照在石上犹如洁白的绢绸,所有粗俗的歌乐,不再发出声响,跟随着唱和的,只有三四个人。一支箫,一寸管,一人慢慢地打着歌板唱着,管乐伴着歌喉,声音清脆嘹亮,使听的人深受感动。等到夜深,月亮西斜,树影散乱,于是连箫板也不用,一个人登场,四围的人屏住声息,声音如细而直上的毛发,响彻云端,每吐一字,几乎拖长达一刻之久,飞鸟听了为之回翔盘旋,壮士听了感动得流下眼泪。

  剑泉深得无法测量,陡峭的岩石如斧削一般。千顷云正因有天池等山作为几案,山峰峡谷,争奇斗秀,是请客饮酒的好地方。但是过了中午便阳光逼人,不能久坐。文昌阁也不错,晚上林中的景色尤为迷人。朝北为平远堂旧址,空旷没有遮拦,仅仅远远望见虞山,如小小的黑点。堂荒芜已经很久了,我和江进之商量修复它的办法,想在里面供奉韦应物、白居易等人,但不久生了病,我既然已经辞了官,恐怕进之的兴致也消尽了。山川的兴旺和荒废,确实有它的运数啊!

  在吴县作了两年官,登虎丘山六次。最后一次和江进之、方子公一齐登,坐在生公石上等候月出。唱歌的人听说县令到来,都躲避开了。我因此对进之说:“做官的横行气盛,衙役庸俗粗野,是多么厉害呀!以后不作官了,有不在这石上听歌的,有月亮为证!”此刻我有幸得以免去官职,客居吴县,虎丘的月亮不知道还记得我的话吗?


推荐阅读:

    想了解更多工作范文的资讯,请访问:工作总结范文
    下载文档

    看过《虎丘记翻译袁宏道:虎丘记翻译》的人还看了以下文章

    延伸阅读

    没有纪律,就既不会有平心静气的信念,也不能有服从,也不会有保护健康和预防危险的方法了。下面是小编为大家整理的班级纪律保证书,希望能帮助到大家!

    “努力拼搏,人生无悔”这是高三(9)班全体同学的誓言。你看,他们队伍整齐、步伐坚定,正昂首阔步前进。他们有坚定如石的信念,有浩瀚如海的胸怀,有高耸如云的雄心壮志,相信他们定会创造奇迹,铸就辉煌。  放

    制定计划前,要分析研究工作现状,充分了解下一步工作是在什么基础上进行的,是依据什么来制定这个计划的。下面小编为大家带来年度教学工作计划分享,希望大家喜欢!

    最新委托销售合同范本委托销售合同要写明委托事项、对双方的'具体要求、合作方式、佣金的计算、给付方式、给付时间、违约责任、争议解决方式等主要内容。下面小编为大家分享委托销售合同范本,欢迎大家参考借鉴。委

    《中国是部金融史》是《世界是部金融史》的姐妹篇,以历史为线索,从金融的角度分析了盛衰的交替,历史的轮回。上篇随笔就说到,这本书不错,但看完后,因为有点小小的瑕疵,感觉不够完美,多少有点沮丧。第126页

    关于大学生的简历模板如何能制作出一份成功的简历,以增加在简历筛选中的胜算?如何能在不降低成功率的前提下提高简历筛选的效率?以下是小编整理的大学生个人简历,以供大家参考。关于大学生的'简历模板性别:女毕业院

    教科所业务部人员个人承诺书我是教科所党支部,中共党员,负责业务部门的工作,为保持共产党员先进性,化抽象为具体,变无形为有形,在推动新一轮大发展中,找准自己的位置,知其责、做其事、扬其长、尽其能,更好地

    在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢?下面是小编帮大家整理的优质范文,仅供参考,大家一起来看

    在日常学习、工作或生活中,大家总少不了接触作文或者范文吧,通过文章可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢?下面是小编为大家收集的优秀范文,供大家参考借鉴,希望可以帮

    随着个人的文明素养不断提升,感谢信在现实生活中使用广泛,我们在写感谢信的时候要注意一些重要的内容。如何写出一个充满真情实感的感谢信?下面是整理的给幼儿园老师的感谢信8篇,希望可以启发、帮助到大家。内容