篇一：【美国总统电台演说】2006
【美国总统电台演说】2006-04-29
2006-04-30 布什每周电台演讲 点击: 5317 【美国总统电台演说】2006-04-29
Presidents Radio Address 此处下载收听
THE PRESIDENT: Good morning. Last weekend, the people of Iraq formed a national unity government. This is an important milestone on the road to democracy in Iraq, and it marks the beginning of a new chapter in Americas involvement. Last Sunday, I talked to the President, Prime Minister-designate, and Speaker of the new government. And this week, I sent Secretary of State Rice and Secretary of Defense Rumsfeld to Baghdad to meet face-to-face with the new Iraqi leadership. Weve all been impressed by the Iraqi leaders commitment to maintain the unity of their country and effectively represent the Iraqi people.
The new Iraqi government will face many
challenges. Iraqi leaders agree that the new
government must continue to build up the
Iraqi Security Forces to defeat the terrorists
and must establish control over militias. They
also agree that the new government must
rebuild critical infrastructure, strengthen the
Iraqi economy, and ensure that all Iraqis
benefit as their nation grows in security and prosperity.
During their meetings in Baghdad, Secretaries Rice and Rumsfeld made clear that Iraq will have the continued support of America and our coalition partners, as we begin the new chapter in our relationship. We will help the new Iraqi government assume growing responsibility for the nations security. And as Iraqis continue to make progress toward a democracy that can govern itself, defend itself, and sustain itself, more of our troops can come home with the honor they have earned.
The terrorists clearly recognize the threat that the new unity government poses to their dark plans for Iraq and the broader Middle East. This week the terrorist Zarqawi, leader of al Qaeda in Iraq, released a video in which he denounced the new government and promised further acts of terrorist violence. Zarqawi lashed out at what he called this rotten play of democracy and declared that Iraqs new government will become a poisoned dagger in the heart of his plans for the Muslim world.
On Wednesday, Iraqs leaders united to strongly condemn Zarqawis statements. One Iraqi official declared that the terrorists and insurgents, quote, are feeling this might be the last chance they have to survive. Theyre fighting everyone in Iraq -- every Iraqi. I think that shows how weak they are. End quote. A newly appointed first Deputy Speaker of the Iraqi parliament said that Zarqawi fears the new government will unify Shiites and Sunnis and Kurds. He said, quote, I believe that Zarqawi was caught off guard by the new government taking shape because it will be a very strong one representing all Iraqis. End quote.
The new leaders of Iraq are showing great courage in the face of terrorist threats. In recent weeks, terrorists have assassinated three siblings of top Iraqi politicians -- but the new leaders of Iraq remain determined to lead their nation toward a future of democracy and peace. These brave leaders deserve our continued support -- and I have told them they can count on America to stand with them.
The enemy is resorting to desperate acts of violence because they know the
establishment of democracy in Iraq will be a double defeat for them. First, it will deny the terrorists their immediate aim of turning Iraq into what Afghanistan was under the
Taliban -- a safe haven where they can plot and plan more attacks against free nations. Second, in the long term, a democratic Iraq will be a major blow to the terrorists hateful ideology because it will send a powerful message across the region that the future of the Middle East belongs to freedom.
There will be more tough fighting ahead in Iraq and more days of sacrifice and struggle. Yet the enemies of freedom have suffered a real blow in recent days, and we have taken great strides on the march to victory. Iraqs leaders now have laid the foundations for a democratic government of, by, and for the Iraqi people. By helping the Iraqi people build their democracy, America will deal the terrorists a crippling blow and establish a beacon
of liberty in the Middle East -- and that will make our Nation and the world more secure. Thank you for listening.
END
篇二：布什清华大学演讲 口译
President Bush:
Vice President Hu, thank you for your words of welcome. I am grateful for your hospitality, and honored by this reception at one of Chinas great universities.
Tsinghua University was founded, with the support of America, to further the ties between our two nations. I know how important this place is to the Vice President, who earned his degree here and even more important, met his gracious wife Liu Yongqing here.
I also thank the students here for this opportunity to meet with you, to talk a little bit about my country and answer some of your questions. The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here.
My wife Laura and I have two daughters in college, one at Yale and the other at the University of Texas. We are proud of our daughters just like I am sure your parents are proud of you.
My visit to China comes on an important anniversary. Thirty years ago this week, an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest, and in a spirit of mutual respect. As they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said to President Nixon, ``Your handshake came over the vastest ocean in the world twenty-five years of no communication.
During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes
of friendship and commerce. And as we have had more contact with each other, the citizens of our two countries have gradually learned more about each other. Once, America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor. And we see a China that is becoming one of the most dynamic and creative societies in the world as demonstrated by all the knowledge and potential right here in this room.
China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong, peaceful, and prosperous China.
As America learns more about China, I am concerned that the Chinese people do not always see a clear picture of my country. This happens for many reasons, some of them of our own making. Our movies and
television shows often do not portray the values of the real America I know. Our successful businesses show the strength of American commerce, but the community spirit and contributions of those businesses are not always as visible as their monetary success. Some of the erroneous pictures of America are painted by others. My friend, the Ambassador to China, tells me that some Chinese textbooks talk of Americans ``bullying the weak and repressing the poor. Another Chinese textbook, published just last year, teaches that special agents of the FBI are used to ``repress the working people. Neither of these is true and while the books may be leftovers from a previous era, they are misleading and harmful. In fact, Americans feel a special responsibility for the poor and the weak. Our government spends billions of dollars to provide health care and food and
housing for those who cannot help themselves and even more important, many of our citizens contribute their own money and time to help those in need. American compassion stretches way beyond our borders. We are the number one provider of humanitarian aid to people in need throughout the world. As for the men and women of our FBI and law enforcement, they are themselves working people who devote their lives to fighting crime and corruption.
My country certainly has its share of problems and faults; like most nations were on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice. Yet there is a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of coming to America.
篇三：乔治布什911演讲中文稿
乔治布什9.11演讲
“晚上好，
今天，我们的同胞、我们的生活及我们珍视的自由受到了恐怖主义分子的蓄意攻击。许多被劫持的乘客、正在办公的工作人员都不幸遇难，他们可能是：秘书文员、商人、妇女、军方或联邦政府工作人员、为人父母、你们的亲朋好友或邻居。数千人在恐怖分子的卑劣和罪恶行径下突然间失掉了宝贵的生命。
面对飞机撞毁、熊熊大火、楼房倒塌等图片，我们无法相信眼前的惨状，感到无比的悲哀和愤怒。恐怖分子的大屠戮行为旨在将我们的国家引向混乱和倒退。但他们的阴谋不会得逞。我们的国家依然强大。
伟大的美国人民已被动员起来保卫自己的国家。恐怖主义分子的袭击可以震撼我们的建筑，但他们无法动摇我们牢固的国家基础。这些行径可以粉碎钢铁，但它们无法挫伤美国人民捍卫国家的决心。
美国之所以成为攻击的目标，是因为我们的自由和机遇之灯塔是世界上最明亮、最耀眼的。没有人能阻止这种自由之光。
今天，我们见识了人性中最丑恶的一面，而我们以美国人的优良品质回应罪恶，我们的救援人员表现出了大无畏精神、人们纷纷为陌生人及邻里贡献鲜血及爱心。
在首次遭受袭击后，我下令实施了政府紧急预案。我们的强大的军队随时准备投入战斗。紧急行动小组正在纽约市和华府协助地方力量实施求援。
我们的第一要务是抢救受伤人员，并保护国内及全世界的美国人不再受到伤害。美国政府的政务仍在正常进行，今天被迫撤出华府的联邦各部门中的重要机构今晚已恢复办公，所有部门均将于明天恢复办公。政府的经济机构仍强大有力，美国各经济部门也将正常办公。
调查此次邪恶事件元凶的工作正在进行。我已下令美国所有的情报机构和警察机构全力找出肇事元凶，并将其绳之以法。胆敢包庇肇事恐怖分子的人也会被我们视为恐怖分子。我向内阁中与我一道强烈声讨此次恐怖事件的成员表示感谢，也代表美国人民向表示哀悼并给予我们帮助的其他国家的领导人表示感谢。
美国、我们的盟国与友邦和全世界所有热爱和平的人将并肩战斗，与恐怖主义活动作斗争。今晚，我请求你们与我一道为在事件中受到伤害的人祈祷、为那些受伤的儿童祈祷、为那些安全感被打破的人祈祷。我祈祷他们能得到神的安抚，正如世代流传的圣经所书，“尽管我行走在死亡的阴影之谷中，但我并不惧怕邪恶，因你与我同在。”
今天是所有美国人团结起来寻求正义与和平的日子。过去，美国击败了自己的敌人，今天的美国人也会战胜自己的敌人。每一个美国人都不会忘记今天，但我们将奋力向前、捍卫自由、捍卫世界上一切美好与正义的事物。
谢谢你们。晚安。愿主保佑美利坚。
查看全文
false