今年是汤显祖和莎士比亚逝世 400周年，我们可以将汤显祖和莎士比亚进行比较。在汤显祖与莎士比亚的比较研究中，最早的论文有徐朔芳的《汤显祖与莎士比亚》，近期的有刘昊的《莎士比亚戏剧与中国古典戏剧中的爱情与异地》 。而喜剧最后的婚礼，是一种“生命的仪式”。
总之，汤显祖的《牡丹亭》和莎士比亚的《仲夏夜之梦》，可以在主题象征、梦幻情境和神话仪式三个方面进行比较，但是他们之间还有更多方面可以进行比较。比如，《牡丹亭》是花神在为杜丽娘和柳梦梅牵线，而杜丽娘梦见柳梦梅就爱上了他，两人在花丛中云雨。《仲夏夜之梦》中是仙王在提泰妮娅在捉弄情人。又比如，前者是传奇。裘克安说，1692年《仲夏夜为之梦》由著名音乐家亨利 ·佩塞尔改编为歌舞剧《仙后》上演，其中一场还以中国式花园为背景，有“中国人 ”的合唱。“莎士比亚时代的舞台是无幕布、无布景的空台子，有点像颐和园慈禧太后时的舞台。一切时间、地点、景物都是靠莎士比亚的诗句给听众描述的，听众必须自带想象力去看戏。 ”（裘克安.仲夏夜之梦[J].读书.1983.）
[8]叶舒宪编.神话——原型批评[C].西安：陕西师范大学出版社，1987：19—28.
[9]威尔逊 ·奈特.莎士比亚与宗教仪式[C].杨周翰译.莎士比亚评论汇编（下）.北京：中国社会科学出版社，1981：413.
查看全文
false