下面是小编为大家整理的考研选择学校策略方法(全文完整),供大家参考。
考研选择学校策略方法1
1、与目标专业的匹配
想要知道一个院校是否适合,首先应考虑该院校是否有目标专业,以及目标专业的强弱等。事实上,院校与专业的搭配选择是很有讲究的,一般来讲,名校名专业考取的难度很大,就业前景很好;名校一般专业考取的难度较小,就业前景也很好;一般院校名专业考取的难度较大,就业较好;一般院校一般专业,考取的难度较小,就业前景一般;同学们可以参考这些特点,灵活的选择。
同时,大家在选择学校时,要对自己专业进行全国索引,了解它们的排名情况再行定夺。热门专业普通学校,热门学校普通专业都可以多加考虑,毕竟名校毕业后可以凭借它的名声来打响第一炮。相对看来,热门学校的热门专业是挑战系数最高的,也是最困难的。同时,该学校该专业的导师构成也要考虑在内,导师的教育背景、学术方向、科研成就、为人作风等都与学生日后的学业甚至就业前途息息相关,那么大家在选择学校时就要多加一份关注。
2、城市效应
可以说专业和性格都是确定你的方向的问题,学校是决定你能不能考上的问题,同样一个专业,全国那么多学校开设,他的难度可大可小,所以定学校关键看成功率。
根据教育部的统计数据发现,70%的研究生就业是选择本地就业,因此在报考的时候就要认真思考自己毕业之后是否想留在高校所在地工作。此外,每个城市的高校培养的学生或多或少都会打上当地的烙印,因此当地研招办对于当地的生源有着天然的亲近感。当然每个人也都会有自己钟情的区域,很多考生会选择到一线城市读研,他们认为,大城市上学可以开拓眼界,学到更多知识,还可以感受大城市各种前卫的东西,同时211院校和985院校确实较多集中于大城市。
学校所处区域关系着考生就读期间接触的*台和视界还有将来的就业和发展。当然并不是鼓励大家一窝蜂的挤在一线城市,也是要根据自己的专业情况和发展前景等综合考虑,还是那句话,适合的就是最好的`。
3、个人水*
大家要明白,考研不容易,读研的机会成本很高,一定要选一个能够实现个人抱负的大学,这样备考也有动力,读研也有激情。
理想的目标院校应该是建立在个人能力与个人抱负的交叉点上。所以建议大家对于考研目标院校的选择一定要量力而行,要确保有机会考上,可以根据自身条件结合预报学校、城市的客观现实冷静剖析,全方位考虑,争取做出最理想、最理性的选择。
考研选择学校策略方法扩展阅读
考研选择学校策略方法(扩展1)——考研数学暑期复习的方法策略 (精选2篇)
考研数学暑期复习的方法策略1
一、多动手,多思考
对于大部分学生而言,数学在大学课程中都学习过,但是由于在大一时高数学习得较浅,再加上学完时间较长,很多知识点都已遗忘。所以第一遍的基础复习一定要抱着一种重新学习的态度,认认真真重新再把大学课程中学习过的教材复习一遍,把遗忘的知识点一一捡起来。复习时,对于例题和课后习题一定要动手做一遍,多思考多总结做题的思路和方法。
二、稳抓“三基”
数学水*的高低是通过解题来检测的,而基本概念、方法、理论也只有在解题中才能真正理解和巩固。试题千变万化,但其知识点及知识体系却基本相同,考试的题型也相对固定,一般题型都存在一定的解题规律。通过做题可以切实提高数学的解题能力,做到面对任何试题都能有条不紊地分析和计算。
三、理解知识点的实质
数学学习不能死记硬背,死搬硬套。对于每一个知识点,按照老师教授的和自己做题的体会结合起来深刻理解知识点,不能光注重答案。遇到自己实在不会做的题目,不能看看答案解析就完事了,不能认为自己看明白的题目应该就会做了。一定要抛掉答案解析,自己再重新做一遍。只有自己真正会做了,才能理解此题考查的是哪个知识点,该知识点是如何考查的。
四、多总结,勤整理
在学习过程中一定要把自己的心得或体会以标注的形式写在书上或笔记本上。对于一些比较好的例题,尽量挖掘题目的内涵,这一点很重要,并且要贯穿到整个考研复习中去。或是自己的易错题,易混淆的知识点或概念,可以总结在笔记本上。尤其是在最后的冲刺阶段,考前的半个月,我们可以把前面整理的笔记本认真复习一遍。
五、全面复习考点
对于大纲中要求的考点,要求同学们全面复习到位。不能因为有些知识点是冷点(即考频率不高的知识点或是近年考试中没考过的知识点),就主观断定这个知识点今年可能还是不考,没必要复习了。只要是考纲中出现的考点,我们就全力以赴地复习到位。
考研数学暑期复习的方法策略2
1、实战做题寻找感觉
复习完数学基础知识后,可以取一套真题,模拟真是场景进行实战训练。这样,在做题的过程中会有紧张的感觉,能检测自己的基础知识和应试能力,还能帮助有效利用时间。
2、查漏补缺
数学真题由于全面,可以帮助广大考生实际了解大纲要求的知识点,查明自己在哪些地方还没有完全掌握。因此,做完题之后一定要养成总结的习惯,总结错题的原因,题目的考察要点,用到的原理和公式等。
3、制定有效的学习计划
由于做真题得出了学习中的遗漏点,因此,总结错题之后可以适当调整自己的学习计划,使复习更加高效。通常情况下是针对真题中出现的问题,对相应科目和章节重点的进行复习安排。
4、总结循环规律
真题的每道试题都有自己的出题规律,数学也不例外,它一定是有几个知识点,相互关联,互相推导,或互相替换,最后得到另一个知识点的,只要你认真研究,就不难能发现这些真题的了出题规律。
考研选择学校策略方法
——考研英语面试为什么选择这个学校
考研英语面试为什么选择这个学校1
1. 考研英语复试自我介绍需要注意哪些?
基本上每个院校每个专业的口试中都会涉及这一方面。考官其实是要借此了解你的口头表达能力以及你的报名表之外的一些信息。自我介绍时间以2-3分钟为宜。思路要清楚,要突出重点,口语尽量流利(不要太流利了,有背诵之嫌)。
1) 考官要求你作自我介绍时,不要用…let me introduce myself briefly / please allow me to introduce myself to you等句子,重复、啰嗦。开头可以只用一句话引入:Dear professors, I feel so glad to meet all of you here.然后就可以进入主题,介绍姓名、年龄等等。
2) 自我介绍的主体内容。
① 姓名。介绍自己姓名时,发音一定要准(南方考生要多加注意)。
② 年龄。年龄可以跟在姓名后带过(I am XXX, 25 years old)。
③ 原来的院校、专业。注意:一定要把原来学校的英文名称、专业的英文名称弄清楚(尤其是跨校、跨专业的学生)。
所属的公司、职位。注意:在职考生则应将自己公司、自己职位/职称的英文名称弄明白。④ 性格、能力。可以着重强调你的个性对你报考的专业有何积极的作用。如果报考的是学术性的专业,可以说自己细心(carefully,detail-oriented)、条理分明(logical)、踏实
(steady)等;如果是研究性、应用性更强一点的专业,可以说自己负责(responsible)、可靠(dependable)、有效率(efficient)等。
其他的一些表示性格、能力的形容词有:active, aggressive(有进取心的), adaptable, amicable(友好的), *ytical(善于分析的), cooperative, creative, disciplined,
dutiful, energetic, faithful, gentle, independent(有主见的), innovative, motivated, modest, objective, precise, punctual, precise(一丝不苟的), temperate等等。 在职考生或有过工作经验的考生还可以强调一下你的工作成绩,如:As the assistant to the General Manger of XXX Company, I have helped to negotiate a $200,000 deal for the corporation.
⑤ 爱好。All work and no play make Jack a dull boy. 除了强调你的学习的重视,同时也要避免给考官一种“书呆子”的感觉。一般可以从体育、音乐、电影等方面来说,同时要简单说明这些爱好对你的积极意义(build my body, relax myself, open my mind…);注意避免提到那些可能引起考官反感的爱好,如:playing com*r games,watching TV等。
⑥ 你对报考的专业有兴趣,可适当举出一些例子,如经常看相关的书籍、论文、文章、新闻等。在职考生可以强调知识教育对工作的影响: In my work, I find it necessary to broaden my horizons in communication. Thats why I long for entering your prestigious university.
3) 结束时可以用说:Thats all about me. / Well, thats who I am. Thanks for your attention.
2. 2010考研英语复试注意事项——家庭、家乡、学校篇。
考官其实是要通过你的家庭、家乡或学校来了解你的成长的环境。
1) 家庭。需要注意的是,考官并不是为了做人口调查而提出这个问题的,所以应该避免流水账似地介绍家庭成员;要尽量说明家人(尤其是父母)对你造成哪些方面(性格、职业规划、做事风格等)良好的影响。可以参考以下句式结构:Just like my father, I am especially interested in history. / Though my father is an ordinary worker, his responsible attitude towards work has a great influence on me.
2) 家乡。正所谓“一方水土养育一方人”,考官实际上是想从你对家乡的介绍中找出有关你性格、志向的线索。可以从历史、历史人物、著名景点、独特风俗或特产等方面来简单介绍,注意要表达热爱家乡的情感。
3) 学校。如果是本校考生的话,在自我介绍中就可以点到(拉近跟考官的关系)。如果是外校,考官通常会问:Why did you choose our university? 那么我们就可以说说它与报考院校之间的异同,然后说明为什么你选择这个学校(I do love the atmosphere in your university. It is full of youthful spirits.);要注意的是:一定要说明你对在原来的院校接受教育心存感激之情appreciation(从好的方面说一说),着重强调希望能被录取,表达自己坚定的决心、展望一下未来。
考研选择学校策略方法(扩展4)
——考研调剂选择调剂高校方法 (精选3篇)
考研调剂选择调剂高校方法1
1.去中国研究生招生信息网查询
该网站是大家考研报名时的那个网站,里边提供很多查询,下面介绍怎样根据学科查询高校:
以查找哪些高校有机械电子工程学科为例,然后定为自己想去地区的高校。
请点击2016硕士专业目录查询,查询学科高校,在相应栏目输入自己想要查询的学科,例如:机械电子工程
这样就找到了有机械电子工程硕士招生资格的高校(例如:北京交通大学),以及高校所属地区(例如:图中北京、天津地区),学校性质(是否是211、985,是否有博士点,是否有研究生院)
注意:通过以上查找,就可以初步筛选出哪些高校具有你所报考学科的硕士招生资格,然后根据地区筛选出你想去的地区高校。
2.进一步定为调剂高校
第1步中已经查询出一部分高校,但是这些高校不一定有调剂名额,这就需要进一步筛查,建议大家去百度或者谷歌搜索:
例如:查询电子与通信工程学科中北京信息科技大学是否有该学科的调剂信息
考研调剂选择调剂高校方法2
一、兰州大学
兰州大学位列"211工程"、"985工程"大学行列,兰州大学的生态学、植物学、有机化学、自然地理学、区域经济学、粒子物理与原子物理学、固体力学、民族学是国家重点学科。
二、广西大学
广西大学为全国重点大学,是目前广西唯一的国家"211工程"院校。2014年工程学科进入ESI世界前1%行列。电气工程学院电气自动化类是自治区重点专业,因为广西是电力大省,这些就业很好。小语种方面也是一个较大的优势。广西大学的物法权专业有名师孟勤国坐镇,在业内有一定名气。
三、贵州大学
贵州大学是教育部与贵州省人民*合作共建的国家"211工程"重点大学,2012年成为教育部"2011计划"协同创新中心牵头高校,贵州作为著名的矿产资源大省,农业大省、林业大省,其相关专业实力和就业前景都非常不错。农药学是国家级重点建设学科。
四、广西师范大学
广西师范大学是教育部和广西壮族自治区人民*共建高校,是国家"中西部高校基础能力建设工程"项目建设高校,是卓越教师培养计划改革项目的承担高校之一。广西师范大学东南亚小语种专业的学生,其就业前景就不错,在东南亚地区的影响比较大。目前,广西师范大学作为全国唯一被评为优秀的地方大学中国语言文学文科基地。
五、昆明理工大学
昆明理工大学已发展成为一所以工为主,理工结合,行业特色、区域特色鲜明,经济、管理、哲、法、文、艺术、医、农、教育等多学科协调发展的综合性大学,是云南省规模最大、办学层次和类别较为齐全的省属重点大学。其中该学校有色金属冶金是国家重点学科,环境工程是国家重点培育学科。该校以"有色金属冶金"为代表,地质、采矿、选矿、有色冶金为代表,地质、采矿、选矿、有色冶金环境保护、有色冶金过程自动化等为特色的"大有色"优势学科专业群在业内非常有名,就业前景也非常好。
六、云南大学
云南大学作为一所历史悠久的名校,为1996年首批列入国家"211工程"重点建设大学。拥有民族学、生态学、专门史、微生物学4个国家级重点学科。因为独特的地缘关系,云南大学的国际关系专业也很不错,尤其是东南亚研究方面。其在考研和调剂的难度在B区高校中也比较大。
路漫漫其修远兮,请大家一定要有足够的耐心去对待自己的考研大事。只要有1%的希望入围,就应该投入100%的精力去准备。
考研调剂选择调剂高校方法3
1.去*研究生招生信息网查询
该网站是大家考研报名时的那个网站,里边提供很多查询,下面介绍怎样根据学科查询高校:
以查找哪些高校有机械电子工程学科为例,然后定为自己想去地区的高校。
请点击2016硕士专业目录查询,查询学科高校,在相应栏目输入自己想要查询的学科,例如:机械电子工程
这样就找到了有机械电子工程硕士招生资格的高校(例如:北京交通大学),以及高校所属地区(例如:图中北京、天津地区),学校性质(是否是211、985,是否有博士点,是否有研究生院)
注意:通过以上查找,就可以初步筛选出哪些高校具有你所报考学科的硕士招生资格,然后根据地区筛选出你想去的地区高校。
2.进一步定为调剂高校
第1步中已经查询出一部分高校,但是这些高校不一定有调剂名额,这就需要进一步筛查,建议大家去百度或者谷歌搜索:
例如:查询电子与通信工程学科中北京信息科技大学是否有该学科的调剂信息
考研选择学校策略方法(扩展5)
——考研英语答题策略和技巧 (精选2篇)
考研英语答题策略和技巧1
以下提供两种答题顺序,可以视个人情况选择合适的方法。
顺次做题,阅读理解每篇15分钟
完型填空:15分钟
第一部分就是完型填空,大家掌握做题的速度要快,因为完型填空部分占的分值不大,可以把完型这部分当成是整个考试的预热阶段。预热阶段要快一点,不要在每道题上过多纠缠,时间控制在15分钟以内。
阅读理解:70分钟
第二部分是阅读理解部分的A部分,A部分就是传统意义上的阅读理解。这部分需要大家做题的节奏稍微放慢一点。
阅读理解总共有四篇文章,20道题目,占了整张卷子100分的40分,一般时间分配为每篇文章做15分钟左右,有的文章比较难的话,做的时间可以做到20分钟左右,总体时间希望大家控制在70分钟以内就可以了。
新题型:20分钟
第三部分是新增加的题型也是阅读理解B部分题型,因为是最近几年新考的,难度不会过大,做的时间控制在20分钟以内就可以了。
注:前面三部分属于客观题型,答完之后建议立刻填涂答题卡(一般用时10分钟),免得考试结束时紧张之中把答案填涂错了。除个别实在没把握的题的答案可以暂时不涂外,其他答案建议不管对错都先涂好。整个客观题加上填涂时间控制在115钟内。这样留给主观题的时间为65分钟,正常情况下是足够了的。
翻译:20分钟
接下来是考研英语的翻译部分,大家可能做题速度上也会有一点困扰,一般可以做得稍微慢一点,因为翻译本身来说量也会比较大,而且需要写很长的汉语句子,本身速度不会太快,做的时间控制在20分钟以内就可以了。
作文:45分钟
最后是考研英语的.两篇作文,前面的小作文希望大家迅速把它写出来,因为基本上不需要太多的构思,而且在用词方面达到比较简单、流畅的就可以了,一般来说15分钟足够了。
后面的大作文,就是占20分的作文,难度比较大,而且要求写的字数比较多,180到200个字,这个时间比较长,做的时间控制在30分钟以内就可以了。
先做新题型,弹性安排时间
新题型:15分钟
这种方案是首先可以做阅读理解B部分的新题型,其理由很简单,新题型要求考生对文章结构把握比较准确。要对文章结构把握准确,首先要求头脑清楚。如果放在阅读理解A部分之后做,A部分题量很大,接下来做B部分人也有些疲劳了,这个时候再去掌握文章的结构,有难度。B部分为大家推荐的时间是15分钟,这个最好不要变。
阅读理解:70分钟
B部分做完之后,下面应该做阅读理解A部分,因为B部分要求把握文章的结构,而阅读理解A部分要求考生在把握文章结构基础上去做题,这样先做B部分再去做A部分相当于是连续的。一般需用60分钟到80分钟的时间,但最好控制在70分钟内。
作文:20-50分钟
A部分完成之后下面是作文,作文时间弹性非常大。发挥好的同学这两篇作文用20分钟就可完成,发挥不好的同学可能一个小时还写不好。如果要是套路、思路比较熟练的话,可以节省很多时间。作文时间弹性大一些,20分钟到50分钟,一般控制在45分钟内。
完形和翻译:50分钟
剩下就是完形和翻译,完形15分钟到20分钟能完成,翻译是20分钟到30分钟能够完成,这是比较理想的,但是完形和翻译主要取决于前面做题的速度,如果前面做题的时间用的多,后面时间用得少。
对方案二来说,需要特别注意的一点是要把握好填涂答题卡的时间,主观题全部答完后要立即填涂。因此,方案二中,一定要有一项主观题放到最后做(比如翻译)。
考研英语答题策略和技巧2
考研英语的大作文最常见的类型是根据一张图讨论某一社会现象,或热点问题,再或者是某种人生观、价值观的看法。在应对这种题目时,考生可以参考下列叙述思路:
描述图片
第一段先描述图片的表象意义,并指出该图所反映的问题。
The picture, in which..., conveys a message that...
From the picture we can perceive that... It is known to all that…, but it seems…
The picture reminds its audience a widespread phenomenon in China, that is,...
阐述该社会现象
第二段分析这种问题在社会生活中的反映,并指出这种现象进一步发展会造成的影响。
The artist uses this artistic presentation to im* a phenomenon that… Ultimately, the trend boils down to… Accordingly,…. To worsen the problem, this behavior is evoking…
Such a practice is very harmful in terms of the following aspects. Firstly, … Secondly,… Last but not the least,…
解决方案
第三段提出个人见解和解决方案。
In my point of view, we are in a prime time to curb the problem from deteriorating. First and foremost, the whole society should arrive at the consensus that… Besides, an awareness of... should be infused into everybody"s mind.
In my point of view, …, but it is only part of the picture. On the other hand,……. Therefore, it is an urgent task to…….
It is advisable for us to take steps to reverse this current evil trend.
We should take part in the campaign to promote the awareness of... and fulfill our accountability as a member of our community.
考研选择学校策略方法(扩展6)
——考研选择学校的英语口语 (精选2篇)
考研选择学校的英语口语1
罗斯:
Mary, have you decided which university you are going to ap* to for postgraduate?
玛丽.你定下来填报哪一所大学的研究生了吗?
玛丽:
Not yet. My father wants me to ap* to Chicago University but my mother wants me to go to Harvard University. What do you think?
还没有.我爸想让我报芝加哥大学.但我妈想让我报哈佛大学.你觉得呢?
罗斯:
That is the question I want to ask you. What`s your own option?
这个问题我也想问你.你自己的看法呢?
玛丽:
I don`t know. I like both and I would like to become a businessman.
我也不知道.两所大学我都喜欢.我想成为一名商人.
罗斯:
In that case, I would recommend that you enter Harvard University.
那样的话.我建议你还是报哈佛大学.
玛丽:
Why do you say so?
为什么这么说呢?
罗斯:
Because Harvard University is stronger in business management.
因为哈佛大学在商务管理方面比较强.
玛丽:
That sounds reasonable. I`ll discuss that with my parents. Thanks for your advice.
有道理.我会和父母商量一下.谢谢你的建议.
罗斯:
That`s all right.
不客气.
考研选择学校的英语口语2
罗斯:
Mary, have you decided which university you are going to ap* to for postgraduate?
玛丽.你定下来填报哪一所大学的研究生了吗?
玛丽:
Not yet. My father wants me to ap* to Chicago University but my mother wants me to go to Harvard University. What do you think?
还没有.我爸想让我报芝加哥大学.但我妈想让我报哈佛大学.你觉得呢?
罗斯:
That is the question I want to ask you. What`s your own option?
这个问题我也想问你.你自己的`看法呢?
玛丽:
I don`t know. I like both and I would like to become a businessman.
我也不知道.两所大学我都喜欢.我想成为一名商人.
罗斯:
In that case, I would recommend that you enter Harvard University.
那样的话.我建议你还是报哈佛大学.
玛丽:
Why do you say so?
为什么这么说呢?
罗斯:
Because Harvard University is stronger in business management.
因为哈佛大学在商务管理方面比较强.
玛丽:
That sounds reasonable. I`ll discuss that with my parents. Thanks for your advice.
有道理.我会和父母商量一下.谢谢你的建议.
罗斯:
That`s all right.
不客气.
考研选择学校策略方法
——考研英语翻译重要考点及应对策略
考研英语翻译重要考点及应对策略1
一、理解英语原文,拆分语法结构
由于英语语言具有“形合”的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构,考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前,必须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。
怎么拆分呢?具体来讲,考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。
1.基本原则:
把主句和从句拆分出来,把主干部分和修饰部分拆分出来。
2.连词:
如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词,如:when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。
3.关系词:
如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词,如who, which, that, whom, whose等等;它们是第二大拆分点。
4.标点符号:
标点符号常常断开句子的主干和修饰部分,也是一个明显的拆分点。
5. 除此之外,介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语,不定式符号to,分词结构也可以作为拆分点。
例如:Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(35词,2003年62题)
拆分本句的信号词有:which, in, that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇,并非句子,所以不用作为拆分点。因此这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的总结构是:
(1)主干Social science is that branch of intellectual enquiry;
(2)定语从句which seeks to study humans and their endeavors;
(3)方式状语in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner;
(4)定语从句that natural scientists use for the study of natural phenomena。
二、运用翻译策略,组合汉语译文
正确理解原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。
1.词汇的增减转
由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。
2.代词的译法
代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。
3.人名地名的译法,知道的可以译出来,不知道可以音译,再将英语原词抄写一遍,用括号括起来,比如Whorf可以处理为:沃尔夫
4.很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭,因此需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语人们,可以选取中文特有的表示被动的词汇,比如“得以”,“使得”,“将”等,英文中出现by,可将by后面的名词作为主语翻译。
5.定语从句的译法
第一种译法,当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成“…的”的定语词组,并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法,当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的"代词。第三种译法,一些定语从句,不仅只是起到一个定语的修饰作用,而且在逻辑上与主句有状语关系,用来解释原因、条件、结果、让步等。此时,我们尽量从意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系,把定语从句翻译为状语从句。
6.状语从句的译法
状语从句较为简单,考生需重点关注如下引导词:since, howerve, while, for, as,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。
7.对于特殊结构,比如倒装结构,分隔结构,应对策略在于调整原文的顺序,找到成分搭配关系。
三、校核,调整,成文
组合成中文之后,考生一定要再检查一遍,做出相应的调整,最终成文。校核主要有三个方面:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍,如果觉得读起来很别扭或者有歧义,那很有可能是翻译不通或表达不清楚,适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误,是否有漏洞,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等。
查看全文
false