您好,欢迎来到爱学范文!

当前位置:爱学范文网>>读后感>>心得体会>>英文摘要书写技巧(1)

英文摘要书写技巧(1)

标签:时间:

随着医学事业的发展,为满足对外交流的需要,国家统一规定,公开发表的学术论文应附有英文摘要。 英文摘要的内容要求与中文摘要一样,包括目的、方法、结果和结论四部分。但是,英文有其自身特点,最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长,同样内容的一段文字,若用英文来描述,其占用的版面可能比中文多一倍。因此,撰写英文摘要更应注意简洁明了,力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一,对所掌握的资料进行精心筛选,不属于上述"四部分"的内容不必写入摘要。第二,对属于"四部分"的内容,也应适当取舍,做到简明扼要,不能包罗万象。比如"目的",在多数标题中就已初步阐明,若无更深一层的目的,摘要完全不必重复叙述;再如"方法",有些在国外可能早已成为常规的方法,在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称,而不必一一描述其操作步骤。

中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,目前对这个问题的认识存在两个误区,一是认为两个摘要的内容"差不多就行",因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容,或随意增补中文摘要所未提及的内容,这样很容易造成文摘重心转移,甚至偏离主题;二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译,对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏,这往往使英文摘要用词累赘、重复,显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容,不能随意增删,但这并不意味着一个字也不能改动,具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则,符合英文专业术语规范,并照顾到英文的表达习惯。 选择适当的时态和语态,是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下,摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的,而应根据具体内容而有所变化,否则容易造成理解上的混乱。但这种变化又并非无章可循,其中存在着如下一些规律: 1、时态:大体可概括为以下几点。 1)叙述研究过程,多采用一般过去时。

2)在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事,宜采用过去完成时。

3)说明某课题现已取得的成果,宜采用现在完成时。 国家自然科学基金项目申请书撰写与项目评审-项目申请书

一般关键词论文题目中的常见写法

【英文摘要书写技巧(1)】相关文章:

推荐阅读:

    想了解更多读后感的资讯,请访问:心得体会
    下载文档

    看过《英文摘要书写技巧(1)》的人还看了以下文章

    延伸阅读

    《老人与海》读后感500字 人不是为失败而生的,不甘沉沦是人的本性,一个人可以被打败,但不可被毁灭。慢慢合上《老人与海》,我思绪万千,我的心早已随着这本书飞到那波涛汹涌而又险象环生的大

    开展水环境整治是落实科学发展观、转变经济发展方式的具体行动,是构建小康社会与和谐社会的应有之义。下面是爱学范文网小编给大家整理的水环境治理会议上的领导讲话稿,仅供参考。 水环境治理会议上的

    【必备】工厂实习心得体会心中有不少心得体会时,就十分有必须要写一篇心得体会,这样可以不断更新自己的想法。应该怎么写才合适呢?以下是小编为大家整理的工厂实习心得体会,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。工厂实习

    教学目标:  1.理清文章情节,感悟周副主席的高尚人格  2.学习文中用语言描写、动作描写、肖像描写和心理描写刻画人物形象的方法  3.理解文中重要语句的深刻含义。  教学重点:  理解文中关键语句的

    出纳年终工作总结篇1  今年以来,我社会计出纳工作人员在上级领导的正确指导下,认真贯彻落实全县农村信用社工作会议精神,紧紧围绕年初制定的各项目标任务,强化管理,夯实措施,创新观念,优化服务.坚持以客户

    大学生个人swot分析范文第一篇一、我的优势和劣势1、我的竞争优势(Strength)对于大学生而言,所谓xxx优势xxx主要分为个人优势和资源优势。所谓个人优势,指的是你纯粹属于个人因素、不随外界因

    谁说第二次婚姻是不幸福的,只要你能珍惜这个命运,只要你的心在一起,不管有多少次婚姻,你都能再次进入幸福,珍惜这个命运,相信自己。以下是为大家整理的关于夫妻二婚的经典祝词的文章3篇,欢迎品鉴!【篇1】夫

    电气工程师自我评价(10篇)在平日的学习、工作和生活里,我们或多或少都会遇到需要写自我评价的情况,自我评价往往折射出个人对人生自我价值和社会价值的认识和态度。写自我评价的注意事项有很多,你确定会写吗?下面

    卫生室年工作总结(通用19篇)卫生室年工作总结篇120xx年我村在上级主管部门的领导下,根据县级文件的要求,加强内部管理,严抓公共卫生服务项目工作,充分调到全院职工的工作积极性和主动性,20xx年儿童

    随着法律观念的日渐普及,我们用到合同的地方越来越多,正常情况下,签订合同必须经过规定的方式。相信很多朋友都对拟合同感到非常苦恼吧。下面是小编帮大家整理的最新合同模板,仅供参考,希望能够帮助到大家。代理