您好,欢迎来到爱学范文!

当前位置:爱学范文网>>读后感>>心得体会>>英文摘要书写技巧(1)

英文摘要书写技巧(1)

标签:时间:

随着医学事业的发展,为满足对外交流的需要,国家统一规定,公开发表的学术论文应附有英文摘要。 英文摘要的内容要求与中文摘要一样,包括目的、方法、结果和结论四部分。但是,英文有其自身特点,最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长,同样内容的一段文字,若用英文来描述,其占用的版面可能比中文多一倍。因此,撰写英文摘要更应注意简洁明了,力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一,对所掌握的资料进行精心筛选,不属于上述"四部分"的内容不必写入摘要。第二,对属于"四部分"的内容,也应适当取舍,做到简明扼要,不能包罗万象。比如"目的",在多数标题中就已初步阐明,若无更深一层的目的,摘要完全不必重复叙述;再如"方法",有些在国外可能早已成为常规的方法,在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称,而不必一一描述其操作步骤。

中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,目前对这个问题的认识存在两个误区,一是认为两个摘要的内容"差不多就行",因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容,或随意增补中文摘要所未提及的内容,这样很容易造成文摘重心转移,甚至偏离主题;二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译,对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏,这往往使英文摘要用词累赘、重复,显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容,不能随意增删,但这并不意味着一个字也不能改动,具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则,符合英文专业术语规范,并照顾到英文的表达习惯。 选择适当的时态和语态,是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下,摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的,而应根据具体内容而有所变化,否则容易造成理解上的混乱。但这种变化又并非无章可循,其中存在着如下一些规律: 1、时态:大体可概括为以下几点。 1)叙述研究过程,多采用一般过去时。

2)在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事,宜采用过去完成时。

3)说明某课题现已取得的成果,宜采用现在完成时。 国家自然科学基金项目申请书撰写与项目评审-项目申请书

一般关键词论文题目中的常见写法

【英文摘要书写技巧(1)】相关文章:

推荐阅读:

    想了解更多读后感的资讯,请访问:心得体会
    下载文档

    看过《英文摘要书写技巧(1)》的人还看了以下文章

    延伸阅读

    经过笔试的海选,终于进入面试考核阶段,所以我们需要特别精心的去准备考试!一般结构化面试的题型较稳定,所以在面试的自我介绍环节就会显得尤其重要。今天小编就为大家带来由小编整理的高质的自我介绍方法,希望

    教师德育工作总结篇1  新时代背景下,需要我们树立新的德育观念,与时俱进,不断创新,以顺应新时代学生发展的特点。我国著名教育 家陶行知先生说:人类社会处处是创造之地,天天是创造之时,人人是创造之人。那

    【爱学范文网 - 门诊护士工作总结范文】学会总结工作,当工作总结结束之际,对过去的工作进行回顾,然后进行总结是一个好的习惯。下面是由爱学范文网编辑整理的“门诊护士工作总结范文”希望为您提供帮助。一、当

    我们社区居委科普工作根据区科协和街道党工委办事处把社区科普工作作为社区可持续发展的重要内容来抓的要求,加强科普宣传工作,提高居民的科学文化素质,创建学习型社区,推动整个社区精神文明建设。特制订以下计划

    湖北省神农溪导游词(精选5篇)湖北省神农溪导游词 篇1神农溪是巴东县长江北岸的一条常流性溪流,发源于神农架南坡,故名神农溪。神农溪全长60公里,相对高差2900余米,两岸绝壁夹峙,窄处不及5米,山岩多

    优秀实习生评语怎么写在平平淡淡的日常中,大家都写过评语吧,不断地改进提高。你会写评语吗?以下是小编帮大家整理的优秀实习生评语怎么写,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。1、对待工作的态度和取得的成

    一、指导思想  本学期我按着数学的教研工作将以“如何进行有效的课堂提问?”为主线,“提高数学计算能力)”和“培养孩子解决应用题的能力”为辅线,以课例研究为抓手,开展扎实有效的研究工作,以解决课堂的总结

    高一学生社会实践活动工作总结_社会实践活动工作总结(28篇)高一学生社会实践活动工作总结_社会实践活动工作总结篇1行走在风景中“生是过客,跋涉虚无境”。旅行总被比作人生,人们说“人生就像一场旅行,

    下面是小编为大家整理的关于新时期企业党建工作的实践与思考,供大家参考。关于新时期企业党建工作的实践与思考1.企业党建工作的必要性当前,经济的快速增长和社会的不断进步使人们的生活质量普遍提高。人们在物质

    礼仪规范(11篇)礼仪规范篇11、就座时,身体要端正,手肘不要放在桌面上,不可跷足,与餐桌的距离以便于使用餐具为佳。餐台上已摆好的餐具不要随意摆弄。将餐巾对折轻轻放在膝上。2、使用刀叉进餐时,从外