【就职演讲】
篇一：唐纳德.特朗普2022年演讲词完整版
朋友们、代表们、美国同胞们：
我谦卑地、充满敬意地接受你们提名我参选美利坚合众国总统一职。 美国！美国！
去年7月16日我们踏上征途时——我说“我们”，因为我们是整个团队——当时谁能想到竟能获得近1400万选票，创下共和党历史记录，比四年前获得的票数多出60%。
话说民主党，比起四年前，获得的票数减少了20%。不怎么样嘛。
团结在一起，我们将引领共和党重夺白宫，并且我们将引领国家重归安全、繁荣与和平。我们将变成一个充满慷慨与温暖的国度。与此同时，我们也将成为一个拥有法治与秩序的国家。
我们此次党代会正值我们国家史上的危机时刻。对我国警察的攻击，以及城市里遍布的恐怖主义行径，正严重地威胁着我们的生活方式。任何未能认识到这一危险的政客都不配领导我们的国家。
今晚，所有观看这场演讲的美国人都已经见过，近期在我们的街道上发生的暴力景象以及蔓延在社区的混乱景象。许多人都已经亲身目睹过这样的暴力，有些人甚至已经成为这种暴力的受害者。
在此，我向你们传达这样的信息：今天困扰我们国家的犯罪与暴力将很快——我是说真的很快——归于终结。自2022年1月20日起（美国新总统就职日——观察者网注），我们将重获安全。
政府最基本的职责就是保卫公民的生命安全。任何不能做到这一点的政府也都不配领导人民。
最终，是时候为我们的国家送上一份直截了当的诊断了！
我将直白地、诚实地陈述事实。
政治正确，我们再也承受不起！
如果你想听粉饰大企业的论调、精心炮制的谎言以及种种媒体神话，民主党下周举办党代会。你去他们那里吧。
但是在这里，在我们的党代会，不会有任何谎言。我们将用真相为美国人民送上敬意，而不是别的什么东西。
这些事实如下：
由于本届政府执法不力，数十年打击犯罪的成就如今遭遇倒退。在美国最大的50座城市里，去年谋杀率上升了17%。这是25年来的最大增幅。在我们的首都，谋杀案甚至增加了50%。在其附近的巴尔的摩，这一数字更是上升了60%。 在奥巴马总统的家乡芝加哥，仅在今年，就有超过2022人遭到枪击。而自他担任总统以来，这座城市更是有将近4000人死于非命。
与去年同期相比，死于执法过程中的警员数量也差不多增加了50%。接近18万有犯罪案底的非法移民，本已被勒令驱逐出境，如今却可以到处游荡，并威胁和平市民的安全。
今年到现在为止，穿越国境到达美国的新增非法移民数量已超过2022年全年总和。在无视对公共安全和公共资源的冲击下，成千上万的移民涌入我们的社区。如今就有这样一个穿越国境的人成功到达了内布拉斯加。在那里，他杀害了一名无辜的年轻女孩萨拉·卢特。这位21岁的女孩，学习成绩全班第一，就在以GPA4.0的优异成绩从大学毕业的第二天，遭到了杀害。然而，凶手却得以再次获释，并逃脱法律的惩罚。
萨拉拥有一个美满的家庭，我见过她的家人。但对本届政府来说，他们优秀的女儿只是另一个不值得保护的美国生命，另一个在“开放边境”这座祭坛上的牺牲者。
那么，我们的经济情况又如何呢？
再一次，我将向你们透露平实的事实，这些事实未经午夜新闻与各种晨报的矫饰：10个黑人儿童当中就有4个生活在贫困中；与此同时，黑人的整体失业率高达58%。奥巴马执政后，拉丁裔的贫困人群增加了200万人。更有高达1400万人彻底脱离了劳动力市场。
自2022年起，家庭收入更是猛降了4000美元。我们制造业的贸易赤字更是达到了新高——差不多每年有8000亿美元。我们得解决这个问题。
预算情况也好不到哪里去。奥巴马让我国的负债猛增了两倍，超过了19万亿美元，并且还在继续增长。
然而，我们又拿钱做了些什么？我们的路桥状况每况愈下，我们的机场堪比第三世界国家的机场，另有4300万美国人还在从政府领救济粮。
我们再看看国外的情况。我们的公民不仅忍受着国内的灾难，而且还不断地在国际上遭到羞辱。接二连三的羞辱。我们都曾经记得，我们的水兵被迫在伊朗人枪口下下跪的情景。而这一幕恰好就发生在与伊朗签署和解协议的不久前。这份和解协议向伊朗返还了1500亿美元，却没有给予我们一分钱——时间将证明，这是史上最糟的协议。
另一项耻辱便是，奥巴马曾为叙利亚局势划下红线，但全世界都知道，它根本什么都不是。在利比亚，我们的大使馆——作为美国全球地位的象征——毁于熊熊烈火之中。
就在奥巴马让希拉里掌管外交政策之后，美国变得更加不安全了，而世界变得更加不稳定。今年11月，让我们一起击败她。
我相信，这是一项让奥巴马真正后悔的决定。希拉里糟糕的直觉与判断力——桑德斯早就指出了这一点——是造成如今众多灾难的原因。让我们回顾一下历史，在2022年前希拉里时期，在地图上，“伊斯兰国”还根本不曾存在。当时，利比亚还很稳定；埃及也很太平；伊拉克的暴力事件也大大减少；而伊朗正被制裁压得喘不过气；叙利亚局势也处在可控状态。
可在希拉里·克林顿当政的四年后，事情到底变成什么样子了？“伊斯兰国”势力遍布中东地区，甚至扩散到了全世界。利比亚陷入一片废墟，我们的大使及其团队被留在当地，无助地任由野蛮的凶手们宰割。埃及则让极端的穆斯林兄弟会上了台，迫使军方不得不重新出来掌权。伊拉克更是陷入混乱之中。伊朗走在通向核武器的道路上。叙利亚被卷入了内战与难民危机之中，而这场难民危机更是威胁到了西方国家。在中东地区长达15年的战乱后，在花费了数万亿美元，丧失了成千上万条生命之后，局势却比以往更加糟糕。
这就是希拉里·克林顿的政治遗产：死亡、毁灭、恐怖主义与软弱。
然而，希拉里的政治遗产，不一定会成为美国的政治遗产。我们目前面临的问题——国内的贫穷与暴力和国外的战争与毁灭——只要我们一天还仰赖制造出这些麻烦的政客，情况还会依旧如此。
要想改变结果，那么首先就要求领导层的变更。今晚，我将和你们分享我改造美国的计划。
与我们的对手相比，我们计划的主要区别在于，我们采取了“美国优先”的政策。美利坚主义，而不是全球主义，才是我们的信条。只要我们一天让不把美国优先
置于重要地位的政客执政，那么我们可以肯定的就是其他国家不会尊重美国——而这份尊重是我们应得的。
首先，美国人民将再次被摆在优先的位置。我的计划将以国内安全起步——这意味着安全的社区环境、安全的边境以及针对恐怖主义的种种措施。没有法治与秩序，也就不会有繁荣。而在经济上，我也提出了各项改革，以便新增百万计的工作机会，并准备利用万亿计的资金来重建美国。
我即将提出的一些改革，将会遭到我国最为强大的一些特殊利益集团的反对。这是因为这些特殊的利益集团已经非法操控了我们的政治和经济体制，专门为他们自己服务。相信我，这些都是为了他们自己服务。
在我们对手的竞选活动幕后，大企业、精英媒体和大赞助商正在排着长队，因为她将维持这种被操控的体制。这些人愿意为希拉里砸钱，是因为她做的每一件事，都完全在他们的掌控之中。她是他们的傀儡，他们是牵线人，正因如此，希拉里传递的信息是，一切都不会改变。永远不会！
我要传递的信息是，这一切必须改变，现在就要改变。每天早晨当我醒来的时候，想到我在全国各地结识的人们，那些被无视、被忽略、被抛弃的人们，我愈加坚定要让他们看到成果。
我拜访过下岗工人，走访过被不公贸易协定夺走生计的社区。他们就是被我们国家遗忘的那群人。他们被遗忘了，但过不了多久，国家就会想起你们。他们是那群努力工作却无法发声的人。
我就是你们的声音！
有一些政客把个人得失置于国家利益之上，有些母亲因此失去了自己的孩子，我曾经拥抱过这些痛哭流涕的母亲。
篇二：特朗普就职演说中英全文
特朗普就职演说中英全文
Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.
首席大法官罗伯茨先生，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，各位美国同胞，世界人民，谢谢你们。
We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
各位美国公民，我们正在参与一项伟大的全国性事业：重建我们的国家，恢复对全体人民的承诺。
Together, we will determine the course of America and the world for years to come. 我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。
We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done. 我们会遭遇挑战，我们会遇到困难。但是我们能将这项事业完成。
Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我帮助。他们真的很棒。
Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。今天我们是将权力由华盛顿交接到人民的手中，也就是你们的手中。
For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
长久以来，首度华盛顿的一小撮人攫取了政府的利益果实，代价却要由人民来承受。 Washington flourished – but the people did not share in its wealth.
华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。
Politicians prospered – but the jobs left, and the factories closed.
政客们赚得盆满锅满，但工作机会越来越少，工厂纷纷倒闭。
The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
当权派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。
Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital, there was little to celebrate for struggling
families all across our land.
他们的胜利不等同于你们的胜利。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，无数挣扎在这片土地上的家庭却没有什么可以庆祝的。
That all changes – starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
但这些都会改变，就在此时此地。因为当下是你们的时刻，这一刻属于你们。
It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. 这一刻属于今天聚集在这里的所有人和全国正在收看这次典礼的所有美国人。
This is your day. This is your celebration.
这是你们的一天，这是你们的庆祝日。
And this, the United States of America, is your country.
美利坚合众国，是你们的国家。
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.
真正重要的并不是哪个党派当政，而是政府是否由人民做主。
January 20th 2022, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
2022年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主人。
The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。
Everyone is listening to you now.
现在，所有人都在倾听你们。
You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has never seen before.
你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上前所未有。
At the center of this movement is a crucial conviction: that a nation exists to serve its citizens.Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families, and good jobs for themselves.
这一就职典礼的核心是一个重要信念——国家是为服务人民而存在的。美国人希望孩子们可以享受优良的学校教育，家人可以享受安全的社区环境，自己可以得到优质的就业岗位。 These are the just and reasonable demands of a righteous public.
这些公正、合理的诉求来自正直的民众。
But for too many of our citizens, a different reality exists: Mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted-out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system, flush with cash, but which leaves our young
and beautiful students deprived of knowledge; and the crime and gangs and drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much uealized potential.
但对很多公民来说，现实却是另一番景象。在内xxx，母亲和孩子正饱受贫困，生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地，教育系统充斥着黑暗的权钱交易，导致我们年轻又俊俏的学生们在知识上出现漏洞。犯罪团伙和毒品夺走了很多生命，损害了我们国家众多尚未释放的潜力。
This American carnage stops right here and stops right now.我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。
We are one nation – and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. We share one heart, one home, and one glorious destiny. 我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就也会是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，共享辉煌命运。
The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.
今天我所做的就职誓言是对所有美国人的效忠。
For many decades, we've eiched foreign industry at the expense of American industry; 几十年来，我们牺牲了美国工业，让别国工业得以兴旺；
Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
为别国军队施以援手，对我国军力令人心痛的耗损却视而不见；
篇三：5特朗普上任第45届总统演讲,奥巴马表情亮了(视频+中英文)
特朗普上任第45届总统演讲，奥巴马表情亮了
双语演讲全文
Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.
首席大法官罗伯茨先生，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，各位美国同胞，世界人民，谢谢你们。
We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
各位美国公民，我们正在参与一项伟大的全国性事业：重建我们的国家，恢复对全体人民的承诺。
Together, we will determine the course of America and the world for years to come.
我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。
We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.
我们会遭遇挑战，我们会遇到困难。但是我们能将这项
事业完成。
Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔〃奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我帮助。他们真的很棒。
Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。今天我们是将权力由华盛顿交接到人民的手中，也就是你们的手中。
For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
长久以来，首度华盛顿的一小撮人攫取了政府的利益果实，代价却要由人民来承受。
Washington flourished – but the people did not share in its wealth.
华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。
Politicians prospered – but the jobs left, and the factories closed.
政客们赚得盆满锅满，但工作机会越来越少，工厂纷纷倒闭。
The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
当权派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。
Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital, there was little
to celebrate for struggling families all across our land.
他们的胜利不等同于你们的胜利。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，无数挣扎在这片土地上的家庭却没有什么可以庆祝的。
That all changes – starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
但这些都会改变，就在此时此地。因为当下是你们的时刻，这一刻属于你们。
It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.
这一刻属于今天聚集在这里的所有人和全国正在收看这次典礼的所有美国人。
This is your day. This is your celebration. 这是你们的一天，这是你们的庆祝日。
And this, the United States of America, is your country.
美利坚合众国，是你们的国家。
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.
真正重要的并不是哪个党派当政，而是政府是否由人民做主。
January 20th 2022, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
2022年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主人。
The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。
Everyone is listening to you now.
现在，所有人都在倾听你们。
You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has
查看全文
false