用了四天的时间浏览了一遍英国女作家简.奥斯汀的作品《傲慢与偏见》。
从小就知道这是一部世界名著，所以对它的期望值很大。然而，不得不承认我是硬着头皮读下来的，后面一半的内容我使用略读的方法完成的。为什么呢？首先，主题并不新鲜；其次，情节既不曲折也不吸引人；还有，除了人物对话外，其他方面的写作技巧几乎没有体现出来。
但是，我更得承认，依我的阅历和能力，是不能够完全领会作者的意图以及作品在历史和现实上的意义的。
作品描写的是英国十八世纪末几个中上层阶级女孩恋爱结婚的故事，距离现在已经200多年了。虽然有些小小的曲折，其中的四个姑娘还是如愿找到了她们认为的如意郎君，当然书中的主角不这么看，她觉得其中两对未必幸福——科林斯夫妇和维克哈姆夫妇。而大姑娘（简）和二姑娘（伊丽莎白）以爱情为基础的婚姻应该是幸福的，当然她们的丈夫也的确是有钱人。
毋庸置疑，爱情是人类社会永恒的主题，所以这一点没什么可挑剔的，大概这类主题只是对于我这种年过半百的人已经渐渐失去吸引力吧，所以我觉得它一点也不新鲜。
英国当时实行田产限定继承制，也就是说如果家里没有儿子，那就只能把田产传给血缘关系最近的男性亲戚。因而使得当时的女性地位十分卑微，要么依靠弟兄要么嫁个好人家。把整个故事放在这个大的政治经济背景下来看，本尼特太太（她没有儿子）着急嫁女是可以原谅的，而卢卡斯小姐以及丽迪雅（她们分别嫁给了科林斯和维克哈姆）急忙把自己嫁出去的行为也是可以理解的。
书中最突出的观念是：理想的婚姻应该是以爱情为基础的。这是作者的理想，她也实践了她的理想。这种观念即便放在200年后的今天，对于大多数人来说可以理解但未必敢于实践，相当一部分人是看重金钱和地位的。环顾周围，丈母娘的观念推升了房价这种逻辑为相当一部分人认可。所以这种婚姻观，仍然是人类的理想，很可能是永恒的理想。所以说，作者提出的问题在当代仍然具有现实意义。200年后的人观察今天，跟现在的人研究200年前，不会有多少变化。
只不过从女性地位来讲，200年来发生了天翻地覆的变化，中外皆是。二十一世纪初，女性的社会地位几乎与男性相同，完全可以自主人生，这是社会的极大进步，是人类自我解放的重要事件。我设想，在某个将来，物质丰富到一定程度，爱情将是婚姻的充分必要条件。
书中最震撼我的一个情节是，凯瑟琳夫人威胁伊丽莎白不要和达希订婚，伊丽莎白不畏权势，据理力争，字字句句铿锵有力，有理有节，勇敢为爱情而战斗。
作品的主题——傲慢与偏见，这是人类社会的痼疾。人因傲而慢，因偏而不全。自我骄傲，能够让人活得更有意义，但因此而傲慢进而看不起别人，使得人与人之间增加了许多罅隙与不理解；傲慢让人追求虚荣，虚荣让人活得很累；本书原名《第一印象》，每个人给别人的第一印象往往难以改变，所以我们既要重视给别人的第一印象，也要避免用别人的第一印象左右自己对他人的看法，甚至用一成不变的成见来看待他人。
译者李继宏，80后；译品流畅，阅读体验极好。特别应该指出，书中往来信件用古汉语形式译出，既有古香古味的感觉，也贴切而传神地表达了写信人的意境，读来别有一番风味，译者应该费了很大一番心思，实在难能可贵。这是我读的他的第8部译作了。
查看全文
false