美国总统巴拉克·奥巴马在中国的首次演讲

20xx年10月9日，挪威诺贝尔委员会将20xx年诺贝尔和平奖授予巴拉克Hussein 奥巴马，承认他努力加强国际外交和民间合作付出的努力。今天，我想和大家分享奥巴马第一次访华的精彩演讲，希望能对你有所帮助。

美国总统巴拉克·奥巴马在中国的首次演讲

各位下午好。我很荣幸有机会在上海与您交谈。我要感谢复旦大学杨校长的热情款待。我还要感谢我们杰出的大使洪博培，他是& shy深厚的感情。我不知道他刚才说了什么，但我希望他说得好。

我今天要做这个。我先做开场发言。我真正希望做的是回答这里的问题，不仅仅是回答这里学生的问题，还可以从网上得到一些问题。这里的一些学生和洪博培大使将代替& shy提问。对不起，我的中文比你的英语差得多，所以我期待着与你交谈。这是我第一次来中国。看到你们广阔的国家，我非常激动。在上海，我们看到了显著的增长&害羞；高耸的塔楼、繁忙的街道和企业家精神。这些都是中国进入21世纪的标志，让我惊叹。同时，我也渴望向我们展示中国古代的纪念碑。我想& shy去北京看看雄伟的故宫和令人叹为观止的长城。这个国家既有丰富的历史，又对未来充满信心。

上海是美中关系史上的重要城市。三十年前，《上海公报》揭开了我们两国政府和两国人民交往和交流的新篇章。

然而，美国和这个国家的关系可以追溯到美国独立的早期。华盛顿组织女王下水仪式，成功前往清朝。华盛顿希望看到它前面的那艘船。去各个地方，和中国形成新的联系。希望中国开拓新的视野，建立新的伙伴关系。在接下来的两个世纪里，历史的洪流使我们的关系向许多不同的方向发展，甚至在最动荡&害羞；在这个方向上，我们两国人民建立了深厚甚至戏剧性的联系。例如，美国人永远不会忘记，二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人热情好客，中国公民冒着&害羞；冒着失去一切的危险。

然而，参加过二战的老兵们仍然欢迎故地重游的美国老兵们，他们曾在那里参战。四十年前，我们两国之间开启了另一种联系。两国关系开始解冻，通过乒乓球比赛解冻了关系。我们两国& shy他们之间有差异，但我们也有共同的人性和好奇心，就像一个乒乓球运动员，那个国家也一样，只是这个小小的开始带来了《上海公报》的出版，最后带来了& shy美国和中国于1979年建立外交关系。在接下来的30年里，我们取得了很大的进步。1979年，美中贸易额只有50亿美元，现在已经超过4000亿美元。

贸易在许多方面影响着人们的生活。比如美国电脑里的很多零件和衣服都是从中国进口的。我们向中国出口中国工业使用的机器。这种交易可以创造更多& shy更多的就业机会将使我们的人民过上更高质量的生活。

在平衡需求的过程中，这种贸易可以是更广泛的贸易。现在我们有了积极的合作和全面的关系，这为我们在当前的重大全球问题上建立伙伴关系打开了大门，包括& shy经济复苏、清洁能源发展、阻止核武器扩散和应对气候变化。还有促进亚洲和世界各地的和平与稳定，所有这些我将在明天与xx的会谈中谈到。时间在1979 & shy侯，我们两国人民之间的接触非常有限。如今，乒乓球运动员的好奇心可以在许多领域建立的联系中看到。美国留学生中来自中国的人数最多。在美国学生中，学习&害羞；说中文的人数增加了50%。我们两国有近200个姐妹城市。美国和中国科学家在许多新的研究领域和发现领域进行合作，我们两国人民热爱篮球。姚明就是一个例子。然而，& shy很遗憾，这次旅行我不能观看上海鲨鱼队。

我们两国之间的这种关系给我们带来了积极的变化，这不是偶然的。中国已经使数亿人脱贫，这是人类历史上前所未有的成就。中国在全球问题中也扮演着更重要的角色。美国也见证了我们经济的增长。中国有句话叫“古言”，古为今用，知新用。当然，我们在过去的30年里遇到了挫折和挑战，我们的关系也不是没有困难和分歧。但是我&害羞；孩子一定是对手的想法不应该一成不变。由于我们两国之间的合作，美国和中国都变得更加繁荣和安全。我们可以在相互利益和相互尊重的基础上取得成功。

然而，这种接触的成功取决于我们对彼此的理解，以及进行公开对话和相互理解的能力。正如美国乒乓球运动员当年所说，我们作为人类有着共同的志向，但我们&害羞；这两个国家不同。我认为我们两国的每个国家都应该勾画出自己的道路。中国是一个文化底蕴深厚的文明古国。相对而言，美国是一个年轻的国家，文化受& shy我对来自许多不同国家的移民的影响和指导我们民主制度的文件的影响有一种非常简单的向往，它代表了一些核心原则，即人人生而平等，享有基本权利，政府应该& shy体现民意，贸易要公开，信息流通要自由，法律要保证这种公平。

当然，我们的民族历史也不是没有困难。在许多方面，多年来，我们通过斗争或所有人都能享受到的方式来推广这些原则，以创造一个更完美的结合&害羞；我们还打了一场激烈的内战，释放了一些被奴役的人口。妇女要有投票权，工人要有组织权，包括来自世界各地的移民，还需要一段时间。即使& shy解放后的非洲，美国人，美国人，在一些分离不平等的条件下，要赢得全面的平等权利，并不容易。但是我们对这些核心原则的信念&害羞；我们取得的进步是我们在最黑暗的风暴中的指南针。

这就是为什么林肯在南北战争中站出来说任何国家都可以以全人类自由平等的原则长期存在，这也是为什么金博士站在林肯纪念堂的前台说我们的国家必须&害羞；我们必须真正实现我们的信仰。这就是为什么来自中国或肯尼亚的移民可以来我们家，也是为什么一个不到50年前在一些地方投票有困难的人现在可以这样做&害羞；致那个国家的总统。

这就是为什么美国总是在世界各地宣扬核心原则。我们不寻求将任何政治制度强加于任何国家，但我们不认为我们支持的这些原则是我国独有的。这些& shy言论自由、宗教信仰自由、获取信息和政治参与是所有人都应该享有的普遍权利，包括少数民族和宗教团体，无论是在中国、美国还是其他国家。尊重任何国家的普遍权利是美国对其他国家的开放态度、我们对其他文化的尊重、我们对国际法的承诺以及我们对未来的信念的指导原则。

这些都是你了解美国的一些事情。我们有很多东西要向中国学习。让我们看看这个伟大城市和这个房间的各个部分，我相信我们两国有非常重要的共同点，那就是to & shy对未来的信念，无论是美国还是中国，都不应该对现在的成就沾沾自喜。中国虽然是一个古老的国家，但你也充满了期待未来的信心，致力于下一代做得比这一代更好，除了你&害羞；除了我们不断增长的经济，我们与中国在科学和研究方面的投资非常兼容，包括所使用的基础设施和技术。中国是世界上使用互联网技术最多的国家，这意味着我们很高&害羞；互联网的发展是当今活动的一部分。这个国家也有最大的移动电话网络，它的新投资继续增长，在应对气候变化方面也有新的投资。我也希望两国在这方面加强合作。

但更重要的是，要看到年轻人的才华、奉献和梦想将在21世纪的实现中发挥巨大作用。我已经说过很多次了，我认为世界是相互联系的，我们所做的，害羞；我们建设的繁荣、我们保护的环境和我们追求的安全都是共同的、相互关联的。所以，21世纪的实力不是零和游戏，一个国家的成功不应该建立在另一个国家的基础上& shy以国家为代价。这就是为什么我们不寻求遏制中国的崛起。相反，我们欢迎中国成为国际社会中强大、繁荣和成功的一员。

回到刚才的谚语，要考虑过去。大国合作，得到的好处比互相碰撞要多。这是人类在历史上不断吸取的教训。我认为我们的合作应该超越政府。合作应该基于我们学习的人、内容、我们做的生意、我们发送和获取的知识以及我们进行的体育比赛。所有这些桥梁都必须由年轻人共同努力来建造，这一点&害羞；这就是为什么我很高兴我们不得不宣布在中国学习的国际学生人数将增加到10万。这次交流将表明我们愿意努力加强两国人民之间的联系，我肯定有& shy自信。对美国来说，最好的大使和使者是年轻人。他们和你一样才华横溢，精力充沛，对未来的历史依然乐观。这是我们合作的下一步，对两国和全世界都有好处。世界。

疯狂的日子能吸收的最重要的一点就是，我们不断前进。真的很感谢。