英语商务合同常识,菁华4篇

英语商务合同常识1货物进口合同(Purhasentrat)合同编号(ntrat):＿＿＿_＿＿＿＿签订日期(Date):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_签订地点(Signedat):＿＿＿＿＿＿＿____买下面是小编为大家整理的英语商务合同常识,菁华4篇【完整版】,供大家参考。

英语商务合同常识1

货物进口合同 (Purhase ntrat) 合同编号(ntrat ) :＿＿＿_＿＿＿＿签订日期(Date) :＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_签订地点(Signed at) :＿＿＿＿＿＿＿____买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿he Buyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话(el):___＿＿＿＿＿＿＿＿ 传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电子邮箱(E-ail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿he Seller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿电话(el):_＿＿＿＿＿＿＿＿ 传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电子邮箱(E-ail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿买卖双方同意按照下列条款签订本合同：he Seller and the Buyer agree t nlude this ntrat subjet t the ters and nditins stated 货物名称、规格和质量 单价（Unit Prie）： 总值（tal Aunt）： 交货条件(ers f Delivery) FB/FR/IF＿＿＿＿＿＿＿ 原产地国与制造商 (untry f rigin and anufaturers) 包装及标准： 装运期限（ie f Shipent）： 装运口岸（Prt f Lading）： 目的口岸（Prt f Destinatin）： 保险（Insurane）： 由＿＿＿＿按发票金额11%投保＿＿＿＿＿险和＿＿＿＿＿附加险。Insurane shall be vered by the ________ fr 11% f the invie value against _______ Risks and __________ Additinal 付款条件（ers f Payent）： (1) 信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。Letter f redit: he Buyer shall, ______ days prir t the tie f shipent /after this ntrat es int effet, pen an irrevable Letter f redit in favr f the he Letter f redit shall expire ____ days after the pletin f lading f the shipent as (2) 付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿银行向买方转交单证，换取货物。Duents against payent: After shipent, the Seller shall draw a sight bill f exhange n the Buyer and deliver the duents thrugh Sellers bank and ______ Bank t the Buyer against payent, he Buyer shall effet the payent iediately upn the first presentatin f the bill(s) f (3) 承兑交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，付款期限为＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兑交单(D/A＿＿日)方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿＿银行，经买方承兑后，向买方转交单证，买方在汇票期限到期时支付货款。Duents against Aeptane: After shipent, the Seller shall draw a sight bill f exhange, payable_____ days after the Buyers delivers the duent thrugh Sellers,ank and _________Bank t the Buyer against aeptane (D/A___ days). he Buyer shall ake the payent n date f the bill f (4) 货到付款：买方在收到货物后＿＿天内将全部货款支付卖方（不适用于 FB、RF、IF术语）。ash n delivery (D): he Buyer shall pay t the Seller ttal aunt within ______ days after the reeipt f the gds (his lause is nt applied t the ers f FB, FR, IF) 单据（Duents Required）： 卖方应将下列单据提交银行议付/托收：he Seller shall present the fllwing duents required t the bank fr negtiatin/lletin:(1) 标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。Full set f lean n bard ean/bined ransprtatin/Land Bills f Lading and blank endrsed arked freight prepaid/ t llet;(2) 标有合同编号、信用证号（信用证支付条件下）及装运唛头的商业发票一式＿＿份；Signed erial invie in ______pies indiating ntrat , L/ (ers f L/) and shipping arks;(3) 由＿＿＿＿＿＿出具的装箱或重量单一式＿＿份；Paking list/weight e in ______ pies issued by＿＿；(4) 由＿＿＿＿＿＿出具的质量证明书一式＿＿份；ertifiate f Quality in _______ pies issued by＿＿＿＿；(5) 由＿＿＿＿＿＿出具的数量证明书一式＿＿份；ertifiate f Quantity in ___ pies issued by＿＿＿＿；(6) 保险单正本一式＿＿份(IF 交货条件)；Insurane pliy/ertifiate in ___ pies (ers f IF)；(7)＿＿＿＿签发的产地证一式＿＿份；ertifiate f rigin in ___ pies issued by＿＿＿＿；(8) 装运通知(Shipping advie): 卖方应在交运后_____ 小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第＿＿项单据副本一式一套。he Seller shall, within ____ hurs after shipent effeted, send by urier eah py f the abve-entined duents ＿＿ 装运条款（ers f Shipent）： (1) FB交货方式卖方应在合同规定的装运日期前3天，以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。he Seller shall, 3 days befre the shipent date speified in the ntrat, advise the Buyer by _______ f the ntrat , dity, quantity, aunt, pakages, grss weight, easureent, and the date f shipent in rder that the Buyer an harter a vessel/bk shipping In the event f the Seller"s failure t effet lading when the vessel arrives duly at the lading prt, all expenses inluding dead freight and/r deurrage harges thus inurred shall be fr the Seller"s (2) IF或FR交货方式卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船至目的港。在FR术语下，卖方应在装船前2天以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。he Seller shall ship the gds duly within the shipping duratin fr the prt f lading t the prt f Under FR ters, the Seller shall advise the Buyer by _________ f the ntrat , dity, invie value and the date f dispath tw days befre the shipent fr the Buyer t arrange insurane in 装运通知： 货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港＿＿个月内。在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。he Seller shall guarantee that the dity ust be in nfrity with the quatity, speifiatins and quantity speified in this ntrat and Letter f Quality he guarantee perid shall be______nths after the arrival f the gds at the prt f destinatin, and during the perid the Seller shall be respnsible fr the daage due t the defets in designing and anufaturing f the 检验（Inspetin）（以下两项任选一项）： （1）卖方须在装运前＿＿日委托＿＿＿＿＿＿检验机构对本合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托＿＿＿＿＿＿＿＿检验机构进 行检验。he Seller shall have the gds inspeted by ______ days befre the shipent and have the Inspetin ertifiate issued he Buyer ay have the gds reinspeted by ________ after the gds,rrival at the (2) 发货前，制造厂应对货物的质量、规格、性能和数量/重量作精密全面 的检验，出具检验证明书，并说明检验的技术数据和结论。货到目的港后，买方将申请*商品检验局(以下简称商检局)对货物的规格和数量/重量进行检验，如发现货物残损或规格、数量与合同规定不符，除保险公司或轮船公司的责任外，买方得在货物到达目的港后＿＿日内凭商检局出具的检验证书向卖方索赔或拒收该货。在保证期内，如货物由于设计或制造上的缺陷而发生损坏或品质和性能与合同规定不符时，买方将委托*商检局进行检验。he anufaturers shall, befre delivery, ake a preise and prehensive inspetin f the gds with regard t its quality, speifiatins, perfrane and quantity/weight, and issue inspetin ertifiates ertifying the tehnial data and nlusin f the After arrival f the gds at the prt f destinatin, the Buyer shall ap* t hina dity Inspetin Bureau (hereinafter referred t as IB) fr a further inspetin as t the speifiatins and quantity/weight f the If daages f the gds are fund, r the speifiatins and/r quantity are nt in nfrity with the stipulatins in this ntrat, exept when the respnsibilities lies with Insurane pany r Shipping pany, the Buyer shall, within _____ days after arrival f the gds at the prt f destinatin, lai against the Seller, r rejet the gds arding t the inspetin ertifiate issued by In ase f daage f the gds inurred due t the design r anufature defets and/r in ase the quality and perfrane are nt in nfrity with the ntrat, the Buyer shall, during the guarantee perid, request IB t ake a 索赔（lai）： 买方凭其委托的检验机构出具的检验证明书向卖方提出索赔（包括换货），由此引起的全部费用应由卖方负担。若卖方收到上述索赔后______天未予答复，则认为卖方已接受买方索赔。he buyer shall ake a lai against the Seller (inluding replaeent f the gds) by the further inspetin ertifiate and all the expenses inurred therefr shall be brne by the he lais entined abve shall be regarded as being aepted if the Seller fail t re* within ______days after the Seller reeived the Buyer"s 迟交货与罚款： 凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。在发生上述情况时，卖方应立即通知买方，并在＿＿天内，给买方特快专递一份由当地民间商会签发的事故证明书。在此情况下，卖方仍有责任采取一切必要措施加快交货。如事故延续＿＿天以上，买方有权撤销合同。he Seller shall nt be respnsible fr the delay f shipent r nn-delivery f the gds due t Fre ajeure, whih ight ur during the press f anufaturing r in the urse f lading r he Seller shall advise the Buyer iediately f the urrene entined abve and within_____ days thereafter the Seller shall send a ntie by urier t the Buyer fr their aeptane f a ertifiate f the aident issued by the lal haber f ere under whse jurisditin the aident urs as evidene Under suh irustanes the Seller, hwever, are still under the bligatin t take all neessary easures t hasten the delivery f the In ase the aident lasts fr re than _____ days the Buyer shall have the right t anel the 争议的解决 (Arbitratin): 凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议应协商解决。若协商不成，应提交*国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。Any dis* arising fr r in nnetin with the ntrat shall be settled thrugh friendly In ase n settleent is reahed, the dis* shall be subitted t hina Internatinal Eni and rade Arbitratin issin (IEA),Shenzhen issin, fr arbitratin in ardane with its rules in effet at the tie f ap*ing fr he arbitral award is final and binding upn bth 通知（Nties): 所有通知用＿＿＿＿文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后＿＿日内书面通知另一方。All ntie shall be written in _____ and served t bth parties by fax/urier arding t the fllwing If any hanges f the addresses ur, ne party shall infr the ther party f the hange f address within ____days after the 本合同使用的FB、FR、IF术语系根据国际商会《2xx年国际贸易术语解释通则》。 he ters FB、FR、IF in the ntrat are based n INERS 2xx f the Internatinal haber f 附加条款 (Additinal lause)： 本合同上述条款与本附加条款抵触时，以本附加条款为准。nflits between ntrat lause hereabve and this additinal lause, if any, it is subjet t this additinal 本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同共＿＿份，自双方代表签字：________________________Representative f the Buyer(Authrized signature):___________________卖方代表（签字）：_________________________Representative f the Seller(Authrized signature):____________________

英语商务合同常识2

什么是商标？

商标是商品的生产者经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品上或者服务的提供者在其提供的服务上采用的，区别商品或者服务来源的，由文字、图形或者其组合构成的，具有显著特征的标志。

什么是商标注册？

商标注册是指商标使用人将其使用的商标依照法律规定的条件和程序，向国家商标主管机关提出注册申请，经国家商标主管机关依法审查，准予注册登记的法律事实。在我国，商标注册是确定商标专用权的法律依据。商标使用人一旦获准注册，就标志着他获得了该商标的专用权，并受到法律的保护。

什么是商标专用权？

商标专用权包括商标使用权和商标禁止权两个方面。

商标使用权，是指商标所有人在商标局核准的商品上或服务项目上使用其注册商标的权利。

商标禁止权，是指商标所有人可以禁止其它单位或个人，未经许可擅自在与核准商品或服务项目相同或类似的商品或服务项目上使用与其注册商标相同或相似商标的权利。

商标是如何进行分类的？什么是商品商标、服务商标？

根据世界知识产权组织《商标注册用商品和服务国际分类》的规定，商标划分为42个类别。其中，1-34类为商品商标，35-42类为服务商标。

商品商标：是指商品的生产者或经营者为了将自己的商品与他人的商品相区别而使用的标记。

服务商标：指服务的提供者为了将自己提供的服务与他人提供的服务相区别而使用的标记。

企业为什么要注册商标？

首先，注册商标是取得商标专用权的前提，注册商标才能受到法律保护。

其次，商标是企业的无形资产，也是消费者选择产品或者服务的依据。好的企业不仅需要好的产品和服务，更需要好的商标，不论是美国的可口可乐，还是*的海尔都是因为注册了商标，才能受到法律保护。可口可乐、海尔既使一夜之间失去所有财产，也可以迅速重建，靠的就是其商标形成的巨大的无形资产，商标的价值已远远超过其有形资产的价值。

为什么企业要及时办理商标变更手续？

商标在注册有效期限内，当其注册人名义或地址发生改变时，应及时到商标局办理相应的变更手续。企业、事业单位和个体工商业者的名称改变后，不能自动地继承其原有的某些权力，必须履行一定的手续后才能继续享有权利。及时办理商标变更手续能够使商标注册人合法地使用其享有的权利并得到有效的法律保护。

什么是驰名商标？

驰名商标是指在市场上享有较高声誉并为相关公众所熟知的注册商标。驰名商标的认定与管理工作由国家工商行政局商标局负责。只有经过商标局依法认定的商标，才可称为驰名商标。任何组织和个人不得认定或者采取其他变相方式认定驰名商标。

企业申请驰名商标有什么好处？

根据《驰名商标认定和管理暂行规定》，驰名商标有以下法律效力：

将与他人驰名商标相同或者相似的商标在非类似商品上申请注册，且可能损害驰名商标注册人的权益，从而构成《商标法》第八条第（9）项所述不良影响的，由国家工商行政管理局商标局驳回其注册申请；已经注册的，自注册之日起五年内，驰名商标注册人可以请求国家工商行政管理局商标评审委员会予以撤销，但恶意注册的不受时间限制。

将与他人驰名商标相同或近似的商标使用在非类似的商品上，且会暗示该商品与驰名商标注册人存在某种联系，从而可能使驰名商标注册人的权益受到损害的，驰名商标注册人可以自知道或应当知道之日起两年内，请求工商行政管理机关予以制止。

自驰名商标认定之日起，他人将与该驰名商标相同或者近似的文字作为企业名称一部分使用，且可能引起公众误认的，工商行政管理机关不予核准登记；已经登记的，驰名商标注册人可以自知道或者应当知道之日起两年内，请求工商行政管理机关予以撤销。

根据《巴黎公约》的规定，认定驰名商标有下列法律效力：

商标注册国或使用国主管机关认为一项商标在该国已成为驰名商标，已经成为有权享有本公约利益的人所有，而另一商标构成对此驰名商标的复制、仿造或翻译，用于相同或类似商品上，易于造成混乱时，本同盟各国应依职权—如本国法律允许—或应有关当事人的请求，拒绝或取消该另一商标的注册，并禁止使用。商标的主要部分抄袭驰名商标或是导致造成混乱的仿造者，也应适用本条规定。

英语商务合同常识3

[摘要] 随着我国国际贸易的发展，各种涉外合同、协议、通知等英语商务信函日益增多。无论对个人还是企业来说，一封优秀得体的商务信函会给您的同事、供应商和客户留下良好的第一印象，有助于商务活动的成功进行。本文提出一个英语商务信函构思工具来辅助写信者对信函进行构思，把握住信函的内容和着重之处。并结合范例进行分析。

[关键词] 商务信函 构思 订货 确认订购

一、引言

英语作为国际通用的商务语言，对其沟通交流技巧的掌握程度逐渐成为体现企业文化和素质的前沿准绳。无论对个人还是企业来说，一封优秀得体的商务信函会给您的同事、供应商和客户留下良好的第一印象。随着全球经济一体化进程的不断发展，世界范围内的经济合作与交流也在不断增多。人们不可能跟自己的贸易伙伴一一亲自会面协商。而且我们常常需要将自己的贸易伙伴做出的各种承诺变成有籍可查的文字记录。这时商务信函就成了取代亲自拜会的一种便宜有效的沟通媒介。 我们给贸易伙伴的每一封信都代表着自己所在公司的形象，显示着公司的水*和实力。“一封好的商务信函有助于促进和发展同客户的关系，在促进达成新的业务方面起着积极的作用。”（摘自《丹尼尔·肯尼迪方法：推销信创造的奇迹》）

二、英语商务信函构思工具

在书写信函之前，列出一份清单或者划出一个提纲将有助于笔者完成一份有效成功的商务英语信函。先设想一下你的读者对你写的内容有何反应，这将影响到如何组织你的行文。在此，笔者提出以下一个英语商务信函构思工具来构思写信者的文章。该构思工具包括以下7点：

d yu knw abut the reader? (his r her bakgrund) 你对读者了解多少？（她或他的背景）

any ties have yu already disussed this tpi with the reader? 这个话题你已经和读者讨论过多少次了？

从未 一次 than ne多次

des the reader want t knw? 读者希望了解什么？

d yu want the reader t knw? 你希望读者了解什么？

will the reader’s reatin be t the pints? 读者对这些问题会作出什么反应？

news好消息 interested略感兴趣

无动于衷 news坏消息

n thereader’s reatin, what type f letter will yu send? 根据读者的反应，你会寄出什么样的信函？

信息 news坏消息 劝说

d yu want the reader t d after he r she is finished reading?你希望读者读完信后做些什么？

根据以上7个方面，仔细考虑写信的目的和写这份信件应该符合的注意事项和要求。然后，列出逐个考虑后应对的方案和措施内容。接着，针对所列出的要求寻找到答案或者对象，确认自己是否有足够的条件和能力来达成。努力做到信函的精确度，清晰度，避免使用模棱两可，可能导致歧义的词句，禁忌使用陈词滥调。这个构思工具可以视为一份引导性的提纲，辅助其书写商务信函，把握住信函的内容和着重之处。

三、范例分析

下面笔者以英语商务信函中最常见的订货信及其相应的回复为例，来进行范例分析。

范例1：订货信an rder letter

假设a公司看过b公司的样品后，很满意，打算订购一批b公司生产的商品。这封订购信的构思如下：

先表述感激之意后再订购。

看了对方样品之后认为皮鞋的质量和工艺都符合要求，因此乐于订购。

确认订购之后对数量、规格、价钱等都要有详细说明。

向供货商索取促销资料(sales prtinal literature)，这也是订货方通常的做法，尤其在货品不被当地市场所熟悉时。

要求对方接受他们通常的付款方式(usual ters f payent)，即见票后3天付款。并告知对方若首批订购令人满意，可望继续订货。

根据构思，写出如下的订货信：

dear sirs,

thank yu fr yur speedy qutatin fr wen’s leather shes，and als fr the saples f tber 5．

having lked ver yur saples，we fund bth the quality f the leather used and wrkanship are up t ur requireent and we wuld like yu t send us the fllwing quantities at ne：

4 pairs f wen’s leather shes in blak lr

size： eah pair at us

商务合同英语。

在*时需要交易的时候就会使用到合同，我们不能忽略掉签合同这一步骤，它很重要。是时候对自己现在需要的合同进行签订了，可以增加交易顺利完成的成功率。既然如此，你知道我们的合同有哪些内容啊？急您所急，小编为朋友们了收集和编辑了“英语商务合同常识”，供大家参考，希望能帮助到有需要的朋友。

英语商务合同常识

1 格式固定

格式问题，一般原则是客从主人。应用文体的许多格式，都是沿用已久的，具有相对固定的含义，同业见之，照此办理，节省时间，没有必要标新立异。如英文外贸信函中的结尾套语，在大多数场合，使用 “yurs faithfully”或 “yurs sinerely”就足够了。合同的开头往往都十分相似的，比如：

his ntrat is ade and entered int this_＿day f_＿, ne thusand nine hundred _＿by and bet the date f exeutin heref by the Buyer and the

本合同自买方和建造方签约之日生效。

6) Arding t the ters agreed upn, ween the Buyer and the Seller, whereby the Buyer a

grees t buy and the Seller agrees t sell the under-entined dity arding t the ters and nditins stipulated bel）这是生意人的金科玉律。因此，英语外贸信函等应用文体，措辞十分讲究分寸、得体，避免刺激对方，即使是向对方抱怨，甚至索赔，也是彬彬有礼，十分婉转。请看下面的例子，注意划线部分：

1) e t ters if yu e reasn fr yur having truble with this

我方产品给你们带来麻烦，谅必事出有因。

类似例子，举不胜举，希望引起注意。上面的译文，虽非“标准”答案，但仔细对照，我们可以悟出一些翻译原理。比如例1)，如果逐词译出： “我们愿告诉你有关信用证已开出”，就会不伦不类，让人啼笑皆非。因此，在英汉互译时，遇上类似的语句，必须注意增减变通，以期与译语语体相吻合。

此外，汉语的应用文体，还有一套敬语，在英汉互译时要注意灵活转换。

4

行文严谨

应用文体属记实性文体，行文准确、严谨是其一大特色。试看下面一段文章：

付款条件：

ers f payent:

（1） 离岸价条款：

按合同规定卖方应在装运之前3天用电报或函件通知买方合同号码、品名、数量、价值、箱号、毛重、尺寸及可在发运港*货，以便买方订舱。

(1)In ase f ers

he Seller shall, 3 days befre the date f shipent stipulated in the ntrat, advise the Buyer by able / letter f the ntrat , dity, quantity, value, nuber f pakage, grss dity ready fr lading after the arrying vessel has arrived at the prt f shipent n

在货物装运之前，卖方应承担货物的全部费用与风险，而在货物装运之后，货物的全部费用则由买方承担。

he Seller shall bear all expenses, risks f the dity befre it passes ver the vessel’s rail and is released fr the After it has passed ver the vessel’s rail and has been released fr the takle, all expenses f the dity shall be fr the Buyer’s

以上是一份“售购合同”付款条件的一部分，给人的感觉是：行文刻板、拘谨、单调,但条理清楚、措辞准确、滴水不漏。 应用文体，大至国家法规，国际经济组织章程和文件，小至某项业务的合同，各类涉外公证书、信用证、提单等，都是具有法律效力的文件与单证。拟稿或翻译时稍有差错，往往导致贸易纠纷，造成经济损失，甚至带来不良的政治影响。要避免错误，译者宜注意以下几个方面：

不厌

其详，但求严谨

总的说来，应用文体措辞简洁，但另一方面，为了避免歧义或差错，拟稿和翻译时，又要不厌其详。有些文字，看似多余，但求严谨，又是必不可少的。如果将“装货 须在4月1日至5月1日完成” 英译成“Shipent is t be effeted during the perid beginning n April 1and ending n ay 1”，我们就不清楚这个装货期限是否包括4月1日和5月1日这两天。根据汉语原意，为明确起见，译文就应增补“bth dates inlusive”。

在“售购合同”里，常会有程式化的句子，如：

买卖双方同意，按下列条款由买方购进，由卖方出售下述商品，并签订本合同。

译为：

he ntrat is ade by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees t buy and the Seller agrees t sell the underentined dity arding t the ters and nditins stipulated

“合同”的订立，英语同时使用了 “by” 和“between”两个介词，这也是英语合同语言严谨的一个表现，表示该“合同”是由双方订立，并在双方之间执行，不涉及任何第三方。再者，如果泛指 “条款”，译文不能漏掉“nditins”, 因为某个合同条款的达成经常包括若干条件。以合同中的“支付条款（ters f payent）”为例，在合同签订前，买卖双方首先要商讨采用什么方式支付，如：是采用信用证支付，还是采用银行托收。如果双方商定采用信用证支付方 式，也就是把 “ters”定下来了。此后双方须进一步商讨与此有关的 “nditins”，比如买方何时开立信用证，如果买方不按时开证怎么办等，这些有关支付的 “ters” 和“nditins” 合在一起，才构成合同中的“支付条款”。

在外贸英语里，我们常会看到and / r这样的结构，这种结构的运用，也是行文严谨的一个表现，翻译时应特别注意不要漏译。例如：

Advane freight and/r freight payable at destinatin shall be paid t the arrier in full, irrespetive (regardless) f whatever daage r lss ay happen t ship and arg r either f

预付运费和到付运费，或其中之一，无论船舶及所载货物，或其中之一遭受任何损坏或灭失，都应毫不例外地全额付给承运人。

”改为“ne party’s share in the registered apital”一语来表达更为恰当。

除涉外合同外，正式的外贸函电也具有法律效力，因此，翻译时也务必讲究分寸，措辞准确，这里就不再赘述了。

相关阅读

英语商务合同常识4

货物进口合同 (purhase ntrat) 合同编号(ntrat ) :＿＿＿_＿＿＿＿

签订日期(date) :＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_

签订地点(signed at) :＿＿＿＿＿＿＿____

买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

the buyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

地址： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

电话(tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿ 传真(fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

电子邮箱(e-ail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

the seller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿

电话(tel):_＿＿＿＿＿＿＿＿ 传真(fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

电子邮箱(e-ail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

the seller and the buyer agree t nlude this ntrat subjet t the ters and nditins stated belw:

货物名称、规格和质量

单价（unit prie）：

总值（ttal aunt）：

交货条件(ters f delivery) fb/fr/if＿＿＿＿＿＿＿

原产地国与制造商 (untry f rigin and anufaturers):

包装及标准（paking）： 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。