Stevenwantstoseekajob.Atthismomenthedecidestoinquireabouttheopeningsanddeliveraresume.
史蒂文想找工作，此刻他决定询问一下职缺，并投递一下简历。
Steven.Hello!Isyourcompanyadvertisingforadministrativeassistantonthenewspapers?
史蒂文：您好!你们公司在报纸上登广告征聘行政助理了吗?
Mr.Lee:Well,Administrativeassistantwithshorthandandtypingskillsarebadlyneededhere.
李先生：对，这里急需有速记和打字技巧的行政助理。
Steven:FirstIwanttocheckabouttheavailabilityandseeifyoucouldgivememoreinformation.
史蒂文：我想先确认下是否已经招满，你还能再给我提供一些信息吗?
MrLee:Thepositioncallsforapersonwithsomeworkingexperience.Wemustbeabletobenefitfromyouranalyticalandinterpersonalskills.Canyoudeliveryourresumetousfirst?
李先生：这个职位需要任职者具备一些工作经验，要让我们从你的分析能力和人际交往中获益。你能先把简历发给我们吗?
Steven:Ofcourse.Iwilldelivermyresumetoyouinminutes'time.IhopeyouwillconsidermyapplicationandIshallappreciateareplyatyourearliestconvenience.
史蒂文：当然可以，我将在几分钟之内把我的简历投递给您。请考虑我的申请，我将很感激您在百忙之中的早日回复。
Mr.Lee:OK.Iwillcallyousoon.Byenow.
李先生：好，我会很快给你回电话的。再见!
Steven:Bye.
史蒂文：再见!
有关找工作情景对话一说一下你的情况吧
ATellmealittlebitaboutyourself,please.
能告诉我一些你自己的情况吗?
BMynameisSunlinandIliveinBeijing.Iwasbornin1980.IwillgraduatefromPekingUniversitythisJuly.Ihavemajoredinaccounting.
我叫孙林，住在北京。我出生于1980年。今年七月将从北京大学毕业，我主修的专业是会计学。
AWouldyoutellmesomethingaboutyourfamily?
能说说你的家庭情况吗?
BTherearethreeinmyfamily,myparentsandmyself.Myfatherisateacherandmymotherisaworker.
我们家三口人，我父母和我。我父亲是一位教师，我母亲是一名工人。
二问几个不是很有礼貌问题
AMr.Sun,wouldyoumindifIaskyousomequestions,whichmaysoundimpolite?
孙先生，我可以问你几个听起来可能不是很有礼貌的问题吗?
BAh,nevermind,please.
啊，没关系，请问吧。
ACanyoutellmehowoldyouare?
你能告诉我你多大了吗?
BIam25yearsold.
我25岁了。
AAreyoumarried?
你结婚了吗?
BNo,Iamstillsingle.
没有，我还是单身。
ACanyoutellmesomethingaboutyourfamily?
那你能告诉我你家里的一些情况吗?
BOk.Therearefourpersonsinmyfamily,myparents,myeldersisterandme.
好的，我家四口人，我父母，我姐姐和我。
有关找工作情景对话莎拉:Thegraduationiscoming.Ihavetofindajob,butIreallydon`tknowhowtostart.Whatisyoursuggestion?
就要毕业了.我得找份工作.但我确实还不知道从何下手.你有什么建议吗?
杰克:Doyouhavethefeelingthattherearelotsofjobsoutherebutitseemsyoucannotfindone?
你是不是觉得.很多工作摆在那里.可你却好像找不到任何一个工作.
莎拉:Howdoyouknow?
你怎么知道的?
杰克:IfeltthesamewhenIhuntedforajobbefore.Thefirstthingyoushoulddoistoknowwhatyou`regoodatandputitintowords.
我以前找工作时也有同感.你首先要做的是了解自己擅长什么.并用语言表达出来.
莎拉:Whatdoyoumean?
什么意思?
杰克:Actually,manyofusarenotnaturallyproficientattalkingorwritingaboutourselves,soyouhavetobrushuponthetechniques.Butdolookobjectivelyatyourself.
实际上.许多人不擅长谈论或者描述自己.所以你需要练习这种技能.但一定要客观地看待自己.
莎拉:Andafterknowingmyself,Imaydecidewhichjobsuitsme.
了解自己之后.我就可以确定什么工作适合我了.
杰克:Right!Onceyou`veworkedoutwhyyou`reagoodmatchforajob,itwillbeeaisertomakeconvincingapplications.
对!一旦你清楚自己适合什么工作.写出有说服力的求职申请就容易得多了.
莎拉:ThenwhatshouldIdo?
那接下来要做什么呢?
杰克:Targettherightemployers,andreducethechanceofrepeatedrejection.
找对雇主.减少被人拒绝的几率.
莎拉:Ihatebeingrejected.Itwillmakemeunconfident.
我讨厌被人拒绝.那会使我不自信.
杰克:Withanyhuntthere`salwaysthepossibilityofdisappointment,butdon`tletthatturnintodefeat.Fromeverypursuitthatdoesn`tbringtheresultyouwant,there`ssomethingtobelearned.
找工作总有令人失望的可能.但不要因此而气馁.每一次无果的求职经历都有值得学习的东西.
莎拉:Thankyouverymuch.You`vebeenveryhelpful.
太感谢你了.你真是帮了我大忙.
查看全文
false