日文转换罗马音在线翻译
(点击下图可直接进行访问)日文转换罗马音在线翻译
最近在中国的商店随处可见加上「の」的招牌，仿佛加上了「の」，好像能把自己的店铺变得高大上，变得很厉害一样。但是日语「の」，你们真的用对地方了吗?我们先列举几个我看到的招牌：、「好吃の拉面」，「妹の飾品」等，这些商品名或是招牌，在中国人看来，这是件非常正常的事情，但是被日本人看到，他们可能会觉得奇怪，甚至不理解，到底是哪里出了问题呢?
我发现很多人对「の」情有独钟，非常喜欢用。虽然它可以翻译成“的”，但是中文“的”和「の」的用法大有不同。我们发现中文里，不管是名词、形容词、动词后面都可以加“的”来接续名词，如：你的钱包、宽旷的操场、美丽的衣裳、要剪的衣服。
日文「の」，日语发音为「no」，是从中文的「乃」字演变而来。之前有一篇文章写过「の」的用法，今天就来简单所以说「の」做“的”用的时候，该如何接续：「の」当成“的”來使用的时候，只能接在「名词」后面。例如：私の服、父の服、MUJIの服、日本の着物等。名词后加上「の」表示“的”，除此之外，无论是形容词还是动词，后面都是不会加「の」来表示“的”。
学过日文的朋友应该都知道日语的形容分为两种，一种是「い形容词」，而另一种是「な形容词或形叫形容动词」，他们本身就含有“的”的含义，我们在接续的时候，也不会用上「の」，可以说完全沒有「の」的用武之地。例如中文里会说「好吃的寿司」，在日文里会说「美味しい寿司」，所以在使用的过程中更多的是用「い形容词」+「名词」就能组成句子;如果是「な形容词」的话，就直接用「な」来进行接续就可以，如：便利な携帯電話、有名な人。至于用动词来进行名词形容的时候，可以将动词变成适当时态的普通体直接来接续名词就可以了，像「本屋で売る小説 」、「誰も知らなかった人」。
从中文和日文的例子中就不难看出，中文无论哪個词性都能用“的”去接续名词，但是在日文中却只有在名词接续名词的时候才会使用「の」，所以我们在使用「の」的时候需要注意一下，不要滥用咯。
查看全文
false