您好,欢迎来到爱学范文!

当前位置:爱学范文网>>实用资料>>对文化含义词的翻译

对文化含义词的翻译

标签:
时间:
文化含义词文化因素翻译方法对于在翻译中遇到的蕴涵在语言结构中的文化因素,人们将之归结为两类.文化词和文化含义词。以下是本站小编为大家带来的对文化含义词的翻译https://fanyi.baidu.com/?aldtype=23#zh/en/%E5%AF%B9%E6%96%87%E5%8C%96%E5%90%AB%E4%B9%89%E8%AF%8D,希望能帮助到大家!

  对文化含义词的翻译https://fanyi.baidu.com/?aldtype=23#zh/en/%E5%AF%B9%E6%96%87%E5%8C%96%E5%90%AB%E4%B9%89%E8%AF%8D

  英语和汉语中语义对应的一对词,其附加意义和语用意义不一定相同。如汉语的“月”和英语的“moon”,指称意义相同,但“月”所具有的丰富的附加义和语用意义,如“团圆”“冰轮”“但愿人长久,千里共婵娟”以及引人发思古之幽情、思乡之愁绪等功能,是“moon”所缺乏的。

  蝙蝠因为谐音,被汉民族当成吉祥物,在英语文化中,它是吸血鬼的象征。因此“蝙蝠迎宾”意译为“Birds Welcoming the Guests”更加稳妥。

  更多的例子如:

  (1)孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人……(鲁迅《孔乙己》)

  Kung was the only long- gowned customer to drink his own standing…

  Note:Long gowns were usually worn only by the gentry at the turn of 20th century in China.(直译加注)

  (2)倩绘一像,一手挽红丝,一手携杖悬姻缘簿,……(沈复《浮生六记》)

  It was a picture of the Old Man holding,in one hand,a red silk thread(for the purpose of binding together the hearts of all couples)and,in the other,a walking- stick with the Book of Matrimony suspended from it…(林语堂译)(直译加注)

  (3)赵爷今年五十九,两个儿子,四个孙子,老两个夫妻齐眉,只却是个布衣。(吴敬梓《儒林外史》)

  Dr.Chao is fifty- nine this year and has two sons and four grandsons while his wife has grown old with him:he is still an ordinary citizen.

  (杨宪益、戴乃迭译)(意译)

  (4)那日从学里师爷家迎了回来,小舍人头上戴着方巾,身上披着大红绸,……(吴敬梓《儒林外史》)

  The day that young Gu was welcomed back from the school he wore a scholar' s capand a broad red silk sash…(杨宪益、戴乃迭译)(意译)

推荐阅读:

    想了解更多实用资料的资讯,请访问:实用资料
    下载文档

    看过《对文化含义词的翻译》的人还看了以下文章

    延伸阅读

    数学教研员个人工作总结篇1  时光荏苒,如白驹过隙,转眼我的工作试用期已接近尾声。这是我人生中弥足珍贵的经历,也给我留下了精彩而美好的回忆。在这段时间里大家给予了我足够的宽容、支持、鼓励和帮助,让我充

    班主任工作经验萧 县 师 范 学 校 郭 侠二零二零年七月班主任工作在学校工作中是一件非常繁琐,但却是非常重要的工作。班主任工作其实是一门艺术,一项技巧;不仅是教书,还要育人;不仅是同学们的老师,还

    企业员工工作总结篇1  在县委、县政府的正确领导下,在县卫生局、爱委会、商贸局的安排和指导下,本公司的健康教育工作领导小组积极开展工作,努力完成本年度健康教育计划,取得了较好的效果,促进了我公司的健康

    爱学范文网最近发表了一篇名为《新学期演讲稿三分钟8篇》的范文,好的范文应该跟大家分享,希望对网友有用。使用正确的写作思路书写演讲稿会更加事半功倍。在日新月异的现代社会中,演讲稿在演讲中起到的作用越来越

    篇一:见习期转正自我鉴定  见习期转正自我鉴定  一年的见习期即将结束了,这一年来,我先后在XXXX和XXXX两个项目部实习,在单位领导和项目部领导的精心教导和同事们的支持帮助下,通过自身的不断努力,

    国家公务员,是指在各级政府机关中,行使国家行政职权,执行国家公务的人员。本站站今天为大家精心准备了公务员个人工作总结范文三篇,希望对大家有所帮助!  公务员个人工作总结范文一篇  一年来,在局领导班子

    中文单词,发音是Zǒngji&eacute它的意思是概括起来。以下是为大家整理的关于电话销售年度总结的文章20篇,欢迎品鉴!第1篇:电话销售年度总结当我还在探索我的工作方法时,我突然抬起头来,发现新年

    优秀员工在获奖时,总应该说点啥,比如要感谢某些人某些事,还比如谦虚之语等等,这些都是惯用的且是奏效的,至于还有哪些可以说的话,以下是小编整理的关于优秀员工获奖感言简短,欢迎阅读参考。  优秀员工获感言

    医德评价是指病人、社会其他成员以及医务人员依据一定的医德原则、规范和准则,对医务人员、医疗卫生保健单位的行为和活动的道德价值所作出的评判。由上看出,从医德评价的主体上可分两种:社会评价和自我评价。社会评价是指病人和社会其他成员对医务人员、医疗卫生保健单位的行为和活动的道德评价;自我评价是医务人员自身

    叶圣陶贼读后感叶圣陶贼读后感篇1叶圣陶老先生写的这本稻草人,非常的生动与感人,他刻画了一个个有血有肉的人物形象,每一个小故事都有它所蕴含的哲理。是那么震撼人心,使人不禁感叹!下面是小编为大家整理的叶圣