奥巴马竞选演讲稿中文
Hello, Chicago!
芝加哥，你好!If there is anyone out there who still doubts that
America is a place where all things are possible; who
still wonders if the dream of our founders is alive in
our time; who still questions the power of our
democracy, tonight is your answer.
如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚
这些疑问都有了答案。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never
seen; by people who waited three hours and four hours,
many for the very first time in their lives, because
they believed that this time must be different; that
their voice could be that difference.
学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上前所未有。为了投票，他们排队长达三、四个小时。许多人一
生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，
而他们手中的一票可能决定胜负。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian,
Native American, gay, straight, disabled and not
disabled — Americans who sent a message to the world
that we have never been a collection of red states and
blue states; we are, and always will be, the United
States of America.
无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人, 无论同性恋、异性恋，无论
残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：
我们并不隶属 “红州”与 “蓝州”的对立阵营，我们属于美利
坚合众国，现在如此，永远如此!
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful
of what we can achieve to put their hands on the arc of
history and bend it once more toward the hope of a
better day.
长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应该恐惧，应该怀疑。但是，历史之轮如今已在我们手中，我们又一次将历
史之轮转往更美好的未来。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this
defining moment, change has come to America.
漫漫征程，今宵终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。
奥巴马竞选演讲稿中文
我的国民：
我今天站在这，为我们眼前的任务感到谦卑，为你们给我的信任感激，为我们先人的牺牲不忘怀。我多谢乔治布什总统对国家的服务，以及他在整个权力过度过程展示的慷慨和合作。
至今44位美国人宣读过总统誓词。这些言词在繁荣潮起、在和平的风平浪静中说过，但很多时候，誓词是在阴霾密布中宣读。美国在这些时刻挺下去，不止是因为在位者的技巧或视野，而是因为我们人民坚信先人的理想，信守我们的立国文献。
过去如是，这一代美国人也如是。
我们正身陷危机，现在大家都很清楚了。国家正在打仗，对抗一个广大的暴力和仇恨网络。我们的经济严重地衰弱，是部份人贪婪和不负责任的结果，也是因为我们集体失败，未能作出艰难的决定，为国家进入新纪元作好准备。很多家没有了，工作被裁了，企业倒闭了。我们的医疗费太贵，我们的学校有负于太多人，每天都有新证据显示，我们用能源的方法，令我们的敌人强大，又威胁我们的星球。
这些都是危机的指针，有数据和统计。较难测量但同样影响深远的，是全国信心受重创，挥之不去的恐惧，担心美国衰落无可避免，担心下一代一定要降低期望。
今日我向你们说，我们面对的挑战千真万确，很严重也很多，不能轻易解决，不能短时间解决，但美国知道：挑战一定会克服。
这一天，我们聚首一堂，是因为我们选择希望，而非恐惧，选择目标一致，而不是冲突和争吵。
这一天，我们来宣布结束埋怨、虚假承诺、指摘和过时的条，它们窒息我们的政治太久了。
我们仍是一个年轻的国家，但正如《圣经》所说，是时候将孩子气放在一旁了。重申我们不灭精神的时候到了，去选取我们历史好的一面，去发扬那珍宝，那一代传一代的高尚理念：上帝承诺人人平等，人人自由，人人值得有机会追求快乐。
当我们再次肯定我国的伟大，我们知道伟大从来不是天生，而是争取得来的。我们的旅程从来没有走快捷方式，从不退而求其次。这不是胆小的人之路，这条路不是给那些喜欢安逸多于工作、只追求名利之乐的人。这条路是给肯冒险的人、做实事的人、创造事物的人的。这些人有些得到颂扬，但多数都是默默耕耘，是他们带领我们通过那漫长崎岖之路，通往繁荣和自由。
为了我们，他们收拾起仅有的财产，飘洋过海寻找新生命。
为了我们，他们在血汗工厂辛勤工作，在西部安顿下来，忍受鞭打，开垦恶土。
为了我们，他们战斗死亡，在康科德和葛底斯堡，在诺曼底和溪山。
一次又一次，这些男男女女挣扎牺牲，干活至双手粗糙，要让我们可以活得更好。他们以美国为大，大于小我，大于因出身、财富或派系的分歧。
今天我们延续这个旅程。我们仍是世上最富强的国家。我国工人的生产力，不输于危机开始的时候。还有我们脑袋的创造力不减，对我们货品和服务的需求，也不少于上周、上月或上一年。我们的能力并未衰减。但我们固守立场、保护狭隘利益和推迟作出不快决定的日子肯定已消逝。由今天开始，我们必须振作起来，拍掉身上的灰烟，再度开始重塑美国。
因为无论我们放眼那，都有工作要做。现时的经济情况亟待果断而迅即行动，而我们会手──不仅是创造新职位，而且是为经济增长奠下新基础。我们将修桥筑路，铺设电缆网络和数码线路，以协助商业发展，也让我们紧密联系。我们会让科学重归正当地位，运用科技的奇，提高健康水平和减少医疗开支。我们会撷取太阳、风力和泥土，为汽车提供燃料，让工厂运作。我们更会改变中小学和大学，迎合新时代的需要。这些我们都做得到。而且我们会手去做。
有些人质疑我们野心太大，他们说大计太多，政府应付不来。他们太善忘了。他们忘记了这国家的成绩;忘记了只要结合想象力和共同目标，结合需要和勇气，自由的人可以成就甚么事情。
愤世疾俗之辈没法理解的是，他们的论据已站不住脚──那些烦扰我们多时的陈腐政治论据，已不再合用。我们今天要问的，并非政府是否太大或太小，而是能否做出成绩──能否帮助家庭找到薪金合理的工作，获得负担得起的医疗照顾，以及过得到有尊严的退休生活。答案是肯定的话，我们就会看下一项;答案是否定的话，计划或要打住。我们这些管理公帑的人将要负起责任──钱要花得其所，改掉坏习惯，还要将一切决定公开──惟其如此，才可重建人民对政府的信任。
我们面对的问题，亦非市场力量是正是邪。市场创造财富、推动自由的威力，无可比拟，但这次危机提醒我们，欠缺监察的话，市场就会失控──而一个国家若偏帮富人，将不能得享长久的繁盛。我们的经济得到成功，除了端视我国国内生产总值之外，还要让更多人共享繁荣，以及让有心人得到机会──不是出于慈悲怜悯，而是因为这才是达到共荣的最确切途径。
至于共同防卫问题，我们不认为需要在安全和理想之间作出抉择。我国的开国元勋们，当年面对我们难以想象的险境，依然拟出确保法治和人权的宪章，并由历代人的鲜血加以发扬。那些理念至今仍照亮世人，我们断不会为一时之便而放弃这些理念。今天在看我们的各国政府和人民、由最宏伟的首都到家父出生的小村落，请听好：美国是每个国家的朋友，是想寻找和平与尊严的男人、女人和小孩的朋友，还有就是，我们已准备好，再一次领导世界。
要记得先辈压倒法西斯主义和共产主义，不只用导弹和坦克，还凭坚定的团结和不挠的信念。他们明了，单凭一己力量，我们不足以自保，更不能自把自为。反之，他们明白到，只有审慎运用，我们的力量才能壮大起来;我们的安稳，源自我们目标之正确、我们所作榜样的力量，还有谦卑与克制的温和质量。
我们是这个遗产的保存者。在这些原则的再次引领下，我们可以迎战需要更大努力、国家间更强合作和更大的理解而面对的新威胁。我们要开始负责任地将伊拉克，交还给该国人民，并在阿富汗打造要辛苦攫取的和平。在旧朋友和前敌人的陪同下，我们会努力不懈地减低核威胁，并逆转正在变暖的地球。我们不会为我们的生活方式道歉，也不会放弃防卫，对于那些透过恐怖手段和屠杀无辜者而达到目标的人，我们现在对你们说，我们的意志比你们更坚强，我们不会被击败，你们无法比我们更长久，我们会击败你们。
因为我们知道，祖先的遗产是力量，而非软弱。我们是一个基督徒、伊斯兰教徒、犹太教徒、印度教徒和无信仰者的国家。世界上每种语文和文化，塑造出我们。由于我们尝过内战和种族隔离的痛苦，我们能够更强和更团结地走出黑暗的一章。我们深切相信宿怨有一天会过去;种族部落间的裂缝很快会消弭;当世界变得越来越小时，我们的人性会彰显;美国必须扮演引导世界走向新和平纪元的角色。
对于穆斯林世界，我们基于互利和互相尊重的原则上，寻找新的前路。对于世界上那些散布冲突、或将自己社会的病态怪罪于西方的领袖：要知道你们的人民，会根据你的建设而非破坏去评核你。对于那些透过贪污、欺骗、打压异见者而稳住政权的人，要知道你们处于历史错误的一面，但如果你们愿意放松拳头，我们愿意向你们伸出手。
对于贫穷国家的人民，我们承诺与你一起，令你的农田肥沃，令洁净的水川流不息;令饥饿的身体得到滋养，并喂养饥饿的心灵。对于那些与我们一样，享受丰盛物资的国家，我们不能再对在国界外受苦的人漠不关心;我们也不能不理会效能地，耗用世界的资源。因为世界改了，我们也必须改变。
当我们考虑前路要怎样走时，我们要以谦虚的态度，记住那些每小时都在遥远沙漠和山区巡逻的勇敢美国人。他们今天有话跟我们说，就像长眠在阿灵顿国家公墓下的英雄一样，跨越世代向我们耳语。我们尊崇他们，不只因为他们是捍卫自由的卫士，也因为他们体现了服务的精神;这是一种寻找超越自身意义的意愿。在这个时刻，将会为一个时代下定义的时刻，我们正需要这种精神，居于我们全部人身上。
政府有许多事可以做和必须做，但这个国家建基的，始终是美国人的信念和决心。令我们得以度过黑暗时刻的美德，就是当大堤破裂时，救助一名陌生人的仁慈;就是工人宁愿减工时，也不愿看到一个好朋友失业。最后决定我们命运的，就是消防员走入浓烟密布的走廊的勇气，还有父母愿意培养小孩的热诚。
我们的挑战可能是新的。我们迎接挑战的工具也可能是新的。但令我们成功的价值，包括勤劳、诚实、勇气、公平竞赛、容忍、好奇心、忠诚和爱国，都是既有的。它们都是实实在在的。它们一直是我们跨越历史的寂静动力。所需要的，是回归这些真理。现在需要我们做的，是一个负责任的新时代，一个认知，就是每个美国人，都要对我们自己、我们的国家和世界负责。我们非但不能不情愿，相反要乐意地捉紧这些责任。我们要相信，没有任何事比全情投入迎接艰难的任务，更能满足我们的精神，更能为我们的性格下定义。
这就是做公民代价与承诺。
这是我们信心的泉源──就是对主感召我们塑造不明确命运的认知。
这是我们自由和我们信仰的意思──为甚么每个种族、每种信仰的男女和孩子能在这个宏伟的广场一起庆祝;为甚么一个父亲在差不多六十年前或在餐厅不获招待的男子今天能站在你们的面前，作出最庄严的宣誓。
因此，让我们铭记这一天，毋忘我们是谁、我们走了多远的路。在美国诞生的一年，在最寒的岁月，一小群爱国的人在冰封的河畔，围拢一堆营火余烬取暖。首都失守。敌人进攻。白雪染血。在我们革命成果备受疑惑的时刻，我们的开国父亲下令向人们宣读：
“告诉未来的世界……在严冬一无所有之际，只有希望和德行存活……这个城市和这个国家，必须迎上前克服共同的危难。”
美利坚。面对共同的危难，在我们困境的寒冬，让我们紧记这些不朽的文字。凭希望和德行，让我们再一次勇敢对抗冰冷的寒流，承受所有来袭的风暴。告诉我们孩子的孩子，当我们经历考验，我们绝不让这旅程终结，我们不掉头，我们不畏缩;放眼未来，有主给我们的恩典，我们带自由的赞礼向前进，将它安然相传给未来世界。
奥巴马竞选演讲稿中文
现在是美国历史的关键时刻。This is a defining moment in our history.
我们面临着大萧条以来最为严重的一场经济危机：今年以来已经有76万人失业;
We face the worst economic crisis since the Great Depression -- 760,000 workers have lost their jobs this year.
企业和家庭无法获得信贷;Businesses and families can't get credit.
房价不断下滑，养老金日益缩水;Home values are falling, and pensions are disappearing.
工资降到了十年来的最低水平，同时医疗和教育成本却涨到了有史以来的最高点。
Wages are lower than they've been in a decade, at a time when the costs of health care and college have never been higher.
在眼下这样的危急时刻，我们承受不起又一个四年的支出增长、千疮百孔的减税措施、或是监管全无──即使是美国联邦储备委员会前主席格林斯潘现在也承认那是个错误。美国需要一个新的方向。
At a moment like this, we can't afford four more years of spending increases, poorly designed tax cuts, or the complete lack of regulatory oversight that even former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan now believes was a mistake. America needs a new direction.
这也正是我竞选美国总统的原因所在。
That's why I'm running for president of the United States.
明天，也就是周二，你们将有能力赋予这个国家我们所需要的变革。
Tomorrow, you can give this country the change we need.
我的竞选对手麦凯恩参议员为美国作出的贡献令人尊敬。
My opponent, Senator McCain, has served his country honorably.
他甚至可以指出他过去曾有几次与自己的党派分道扬镳。
He can even point to a few moments in the past where he has broken from his party.
然而，在过去八年中，他十之八九都赞同布什总统的主张。
But over the past eight years, he's voted with President Bush 90% of the time.
而在经济问题上，他仍然无法向美国民众说明，他与布什的做法会有什么太大区别。
And when it comes to the economy, he still can't tell the American people one major thing he'd do differently from George Bush.
如果提出的税收计划没有让1亿多美国中产阶级获得一分钱的税项减免，这不是变革──即使是《国家评论》杂志和其他保守派组织也抱怨说，这个计划对造福中产阶级贡献寥寥。
It's not change to come up with a tax plan that doesn't give a penny of relief to more than 100 million middle-class Americans -- a plan that even the National Review and other conservative organizations complain does far too little to benefit the middle class.
在近年来不断累积的财政赤字上再添5万亿美元，这不是变革。
It's not change to add more than $5 trillion to the deficits we've run up in recent years.
如果解决房市危机的计划又将另外3,000亿美元纳税人的钱置于风险之中，这不是变革──《华尔街日报》编辑委员会称这一计划“产生的问题比解决的问题多”。
It's not change to come up with a plan to address our housing crisis that puts another $300 billion of taxpayer money at risk -- a plan that the editorial board of this newspaper said 'raises more questions than it answers.'
如果说我们从此次经济危机中学到了什么的话，那就是我们要患难与共。
If there's one thing we've learned from this economic crisis, it's that we are all in this together.
从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣。
From CEOs to shareholders, from financiers to factory workers, we all have a stake in each other's success because the more Americans prosper, the more America prospers.
这就是为什么我们有些企业巨头把提高员工薪酬作为自己的一项使命，让员工能买得起自己生产的产品，比如巴菲特这样的商界人士。我对能有他的支持感到自豪。
That's why we've had titans of industry who've made it their mission to pay well enough that their employees could afford the products they made -- businessmen like Warren Buffett, whose support I'm proud to have.
这就是为什么美国经济不仅是世界上最伟大的财富创造者，也是世界上最伟大的就业机会制造者。
That's why our economy hasn't just been the world's greatest wealth creator -- it's been the world's greatest job generator.
它一直托举着有史以来规模最大的中产阶级之舟。
It's been the tide that has lifted the boats of the largest middle class in history.
为了重塑美国中产阶级，我将给予95%的工人及其家庭税收减免待遇。
To rebuild that middle class, I'll give a tax break to 95% of workers and their families.
如果你工作，就交税;如果年收入不足20万美元，你会获得减税;即使你的年收入超过了25万美元，你所负担的税率也比上世纪九十年代要低──资本利得税和股息税要比里根总统时期低三分之一。
If you work, pay taxes, and make less than $200,000, you'll get a tax cut. If you make more than $250,000, you'll still pay taxes at a lower rate than in the 1990s -- and capital gains and dividend taxes one-third lower than they were under President Reagan.
通过重建日益破败的基础设施、在美国的各个角落接通宽带，我们将创造200万个就业岗位。
We'll create two million new jobs by rebuilding our crumbling infrastructure and laying broadband lines that reach every corner of the country.
未来的十年中，我将每年在可再生能源领域投资150亿美元，进而新增500万个岗位;这些工作环保、薪酬丰厚、不能外包，而且能帮助我们摆脱对中东石油的依赖。
I'll invest $15 billion a year over the next decade in renewable energy, creating five million new, green jobs that pay well, can't be outsourced, and can help end our dependence on Middle East oil.
在医疗问题上，我们不必在政府运营的体系和目前这种我们难以负担的体系之间进行选择。
When it comes to health care, we don't have to choose between a government-run system and the unaffordable one we have now.
我的竞选对手提出的方案会令美国人有史以来首次为自己获得的医疗福利纳税。
My opponent's plan would make you pay taxes on your health-care benefits for the first time in history.
我的计划则会让医疗保健成为每个美国人都负担得起、享受得到的服务。
My plan will make health care affordable and accessible for every American.
根据我的计划，如果你已经有了医疗保险，你将看到的唯一一个变化是保费降低;如果你还没有医疗保险，你将能与国会议员们享受到同样的医疗福利。
If you already have health insurance, the only change you'll see under my plan is lower premiums. If you don't, you'll be able to get the same kind of plan that members of Congress get for themselves.
为了让每个孩子享受到世界级的教育，让他们能在全球经济中竞争21世纪的工作岗位，我将投资早期教育，并且增加师资力量。
To give every child a world-class education so they can compete in this global economy for the jobs of the 21st century, I'll invest in early childhood education and recruit an army of new teachers.
不过，我同时也会要求更高的标准和更多的责任。
But I'll also demand higher standards and more accountability.
我们向每个美国年轻人作出承诺：如果你致力于服务你的社区或是你的国家，我们将确保你能负担得起自己的学费。
And we'll make a deal with every young American: If you commit to serving your community or your country, we will make sure you can afford your tuition.
在国防安全问题上，我将负责任地结束伊拉克战争，这样我们就不必在这个国家享有巨额财政盈余的情况下每月却要在那里花费100亿美元。
And when it comes to keeping this country safe, I'll end the Iraq war responsibly so we stop spending $10 billion a month in Iraq while it sits on a huge surplus.
为了美国的经济、美国的军队和伊拉克的长期稳定，现在是伊拉克人站出来的时候了。
For the sake of our economy, our military and the long-term stability of Iraq, it's time for the Iraqis to step up.
我将最终完成对本-拉登和基地组织恐怖分子的打击，正是这些人制造了9/11恐怖袭击，同时我还会建立新的合作关系、击退21世纪出现的威胁，恢复我们的道德威望，让美国仍然是地球上最后也是最好的希望。
I'll finally finish the fight against bin Laden and the al Qaeda terrorists who attacked us on 9/11, build new pa
rtnerships to defeat the threats of the 21st century, and restore our moral standing so that America remains the last, best hope of Earth.
这些事情没有一件是轻而易举能办到的，也不是一朝一夕能完成的。
None of this will be easy. It won't happen overnight.
但是，我坚信我们能成功，因为我对美国深信不疑。
But I believe we can do this because I believe in America.
是美国使我们的父辈相信，即使他们自己无法上大学，也可以每周积攒下一些钱来，让他们的孩子接受好的教育;即使他们不能拥有自己的企业，也可以通过努力工作让自己的孩子创办企业。
This is the country that allowed our parents and grandparents to believe that even if they couldn't go to college, they could save a little bit each week so their child could; that even if they couldn't have their own business, they could work hard enough so their child could open one of their own.
在美国历史的每个时刻，我们都勇敢地站起来面对挑战，因为我们从来没有忘记过这样一个基本真理：在美国，我们的命运并非天定，而是掌握在我们自己的手中。
And at every moment in our history, we've risen to meet our challenges because we've never forgotten the fundamental truth that in America, our destiny is not written for us, but by us.
所以，明天，我恳请你们书写美国下一个伟大的篇章。
So tomorrow, I ask you to write our nation's next great chapter.
我恳请你们不只相信我带来变革的能力，还有你们自己的能力。
I ask you to believe -- not just in my ability to bring about change, but in yours.
明天，你们可以选择这样一种政策──向美国中产阶级进行投入、创造新的就业岗位、实现经济增长让人人都有成功的机会。
Tomorrow, you can choose policies that invest in our middle class, create new jobs, and grow this economy so that everyone has a chance to succeed.
你们可以选择希望而非恐惧、选择团结而非分裂、选择变革的希望而非墨守成规。
You can choose hope over fear, unity over division, the promise of change over the power of the status quo.
如果你们投我的票，我们将不仅赢得此次竞选，还将一起改变这个国家、改变这个世界。
If you give me your vote, we won't just win this election -- together, we will change this country and change the world.
查看全文
false