2023年度商标品牌翻译分类

下面是小编为大家整理的2023年度商标品牌翻译分类（精选文档）,供大家参考。希望对大家写作有帮助!

商标品牌翻译的分类4篇

【篇1】商标品牌翻译的分类

英文商标品牌的翻译方法

商标和品牌代表着企业的形象，是企业的无形资产和巨大财富。一个好的商标、品牌译名能够给消费者留下美好的印象，为商品促销增添诱人的魅力。在庞大的商业中，各个英文商标品牌的翻译方法也有大的不同。国外的商家进入中国取一个接地气的中国名字也是他们必不可少的一步。

1. 音译法

音译法就是按照英文的发音通过发音与之相近的中文取一个相似的中文，这类商标一般有sony(索尼），佳洁士(Crest) ，诺基亚（nokia）,夏普（sharp）,劳斯莱斯（Rolls-Royce）, 耐克(nike)等等。

音译法分为两种，一种为直译，想这类商标中有很多是直接把创世人的名字或者名字的缩写拿来定义品牌的，例如非常有名的劳斯莱斯（Rolls-Royce），奇创始人Frederick Henry Royce（亨利•莱斯）和Charles Stewart Rolls（查理•劳斯），取他们名字的名构成的品牌，从他们但对汽车事业的执着和向往，制造工艺简单、行驶时噪声极低，这两大优势很快就成为劳斯莱斯的经典，经典也一直延续至今，如今听到劳斯莱斯就能联想的豪华，奢侈等代名词联系在一起。与其相似的有福特（ford）摩托罗拉(Motorola) 西门子（Simens ）,这种方法最大的特点是留了原文商标的音韵美和呼唤功能，继承了其创始人对于品牌的定义。

另一种则是谐音双关，这种方法归咎于音译法，是应为这种译名基于品牌的发音，但是在译于中文的时候增添了一些中文的特色，例如佳洁士，高露洁这两个在牙膏行业拼的你死我活的品牌，他们都用了相似的翻译方法，首先Crest和Colgate 都是两个创始人的名字，佳洁士和高露洁两个翻译都用了”洁”这个字， “洁”则突出了产品的用途，牙膏的用途正式为了洁净牙齿之类的，“高”“佳”代表优秀，寓意简单明了，更加，更加洁净。像是可口可乐（Coca-Cola）早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”，但因销路不佳，后改名为“可口可乐”。从此以后可口又可可乐两个词组合起来的品牌更加受年轻一代人的喜欢，从书面还是口头，都易于传诵。第二个例子是雷克萨斯(lexus)，雷克萨斯是英译，凌志是从香港那边带来的叫法，但是他们是同一个品牌，凌志这个名字非常好的，知名度很高，谐音双关，凌云志向，又有豪华，气质的风范，换成雷克萨斯也是为了统一全球的名称，与车相关的更有奔驰，梅赛德斯-奔驰，翻译为施华蔻，三个字虽然没有具体联系，但是总给人那种高端，美丽挂上边，饮料Sprite的英文意思是“鬼怪，小精灵，调皮鬼”的意思。西方人认为这个名称很好玩，因而可以使消费者产生购买欲望，但中国人在对于鬼怪，小精灵不是太感冒，所以改译为“雪碧”作为一种汽水饮料，在夏天有雪一般的清凉，更加符合中国消费者的喜爱。Land Rover路虎（汽车）也是如此，rover英文意思是“漫游者、流浪者”。商标名Land Rover体现了西方人那种追求自由自在，随风飘飘天地任逍遥的生活理念，但是如果直译成中文“公路漫游者”或“马路流浪汉”，并不能体现这款越野车的特性，也不太符合中国人的审美情趣，改译为“路虎”既反映了产品特色，也为该车增添了一丝霸气。“Hummer”直译为“蜂鸟”或“蜂鸣器”，在中国被译为“悍马”同样的Dove既是日用品的品牌又是巧克力的商标，在英文中的意思是“鸽子”，虽然此译名没有什么不好但和产品都无关。作为日用品的品牌转译为“多芬”有润肤芬芳之意；
而作为巧克力的商标，译成“德芙”配合广告词“牛奶香浓，丝般感受；
丝滑浓郁，纯正回味”，还未入口，就能感受到浓浓的奶香。这两个翻译都比鸽子来得形象有内涵。Pampers一个尿布品牌，原商标意思是“娇养”，即对宝宝无微不至的关爱，而汉译的“帮宝适”表达了“对宝宝更好，使宝宝更舒适”，这就是原商标意思的体现。

3. 直接引用

直接引用是指对原商标不做任何改动，直接照搬，这一方法经常用来翻译那些以字母组合的商标名。例如：SKII（化妆品），JVC，IBM（International Business Machines Corporation），LG（电器），3M,这一种译文更加的表达品牌的完整性以及实用性，名称最基本的属性是呼叫，一个无法读出来的名字是失败的；
绝大多数人都能没有歧义的读出数字和英文字母；
保证了名称最基本的价值：呼叫和识别，其他的属性都可以通过传播来解决的特点。

广告的翻译可以集文学之所成，通过一些广告的策略，翻译的方法达到为品牌塑造第一视觉的形象。无论是国外厂家进入中国市场，还是国内厂商进入国外市场音译法作为最常用的修辞手法，能使广告引人注意，便于记忆。改译能狗给品牌立下更加符合当地的特色，直接引用则是清晰的表达，所以，厂商选择品牌翻译的时候应该合理适当选择。

【篇2】商标品牌翻译的分类

1101

照明用设备、器具,衬垫及填充料（橡胶或塑料除外）,纺织用纤维原料

第二十三类纺织用纱、线

第二十四类不属别类的布料及纺织品,床单和桌布

第二十五类服装,鞋,帽

第二十六类花边及刺绣,饰带及编带,钮扣，领钩扣,饰针及缝针,假花

第二十七类地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板用品,非纺织品墙帷

第二十八类娱乐品,玩具,不属别类的体育及运动用品,圣诞树用装饰品

第二十九类肉,鱼,家禽及野味,肉汁,腌渍、冷冻、干制及煮熟的水果和蔬菜,果冻,果酱,蜜饯,蛋,奶及乳制品,食用油和油脂

第三十类咖啡,茶,可可,糖,米,食用淀粉,西米,咖啡代用品,面粉及谷类制品,面包,糕点及糖果,冰制食品,蜂蜜,糖浆,鲜酵母,发酵粉,食盐,芥末,醋,沙司（调味品）,调味用香料，饮用冰

第三十一类农业,园艺,林业产品及不属别类的谷物,牲畜,新鲜水果和蔬菜,种籽,草木及花卉,动物饲料,麦芽

第三十二类啤酒,矿泉水和汽水以及其他不含酒精的饮料,水果饮料及果汁,糖浆及其他供饮料用的制剂

第三十三类含酒精的饮料（啤酒除外）

第三十四类烟草,烟具,火柴

第三十五类广告,实业经营,实业管理,办公事务

第三十六类保险,金融,货币事务,不动产事务

第三十七类房屋建筑,修理,安装服务

第三十八类电信

第三十九类运输,商品包装和贮藏,旅行安排

第四十类材料处理

第四十一类教育,提供培训,娱乐,文体活动

第四十二类科学技术服务和与之相关的研究与设计服务；
工业分析与研究；
计算机硬件与软件的设计与开发

第四十三类提供食物和饮料服务，临时住宿

第四十四类医疗服务，兽医服务，人或动物的卫生和美容服务，农业、园艺或林业服务

第四十五类法律服务，由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务，为保护财产和人身安全的服务

第一类

用于工业、科学、摄影、农业、园艺、森林的化学品，未加工人造合成树脂，未加工塑料物质，肥料，灭火用合成物，淬火和金属焊接用制剂，保存食品用化学品，鞣料，工业粘合剂

[注释]

本类主要包括用于工业、科学和农业的化学制品，包括制造属于其他类别的产品用的化学制品。

尤其包括：

堆肥；

非食品防腐盐。

尤其不包括：

未加工的天然树脂（第二类）；

医学科学用化学制品（第五类）；

杀真菌剂、除莠剂和消灭有害动物的制品（第五类）；

文具用和家用粘合剂（第十六类）；

食品用防腐盐（第三十类）；

褥草（腐殖土的覆盖物）（第三十一类）。

0101 工业气体，单质

0102 用于工业、科学、农业、园艺、森林的工业化工原料

0103 放射性元素及其化学品

0104 用于工业、科学的化学品，化学制剂，不属于其他类别的产品用的化学制品

0105 用于农业、园艺、森林的化学品，化学制剂

0106 化学试剂

0107 摄影用化学用品及材料

0108 未加工的人造合成树脂，未加工塑料物质（不包括未加工的天然树脂）

0109 肥料

0110 灭火用合成物

0111 淬火用化学制剂

0112 焊接用化学制剂

0113 食品用化学品（不包括食品用防腐盐）

0114 鞣料及皮革用化学品

0115 工业用粘合剂和胶（不包括纸用粘合剂）

0116 纸浆

第二类

颜料，清漆，漆，防锈剂和木材防腐剂，着色剂，媒染剂，未加工的天然树脂，画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

[注释]

本类主要包括颜料、染料和防腐制品。
尤其包括:
工业、手工业和艺术用颜料、清漆和漆；

染衣用料；

食品或饮料用着色剂。

尤其不包括:
未加工的人造树脂（第一类）；

洗衣和漂白用上蓝剂（第三类）；

美容用染料（第三类）；

颜料盒（学校用文具）（第十六类）；

绝缘颜料和绝缘漆（第十七类）。

0201 染料，媒染剂（不包括食用）

0202 颜料（不包括食用、绝缘用），画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

0203 食品着色剂

0204 油墨

0205 涂料，油漆及附料（不包括绝缘漆）

0206 防锈剂，木材防腐剂

0207 未加工的天然树脂

第三类

洗衣用漂白剂及其他物料，清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂，肥皂，香料，香精油，化妆品，洗发水，牙膏

[注释]

本类主要包括洗涤用品和化妆品。
尤其包括:
个人用除臭剂；

化妆用卫生制剂。

尤其不包括:
清洁烟囱用化学制品（第一类）；

生产过程中用的去渍用品（第一类）；

非个人用除臭剂（第五类）；

磨石或砂轮(手工具)

0607 钉及标准紧固件

0608 家具及门窗的金属附件

0609 日用五金器具

0610 非电子锁

0611 保险箱柜，金属柜

0612 金属器具，金属硬件炊事用电气用具（食品碾磨和搅拌器、榨果汁器、电动磨咖啡器等）和第七类中使用电动机的其他设备及器具；

（2）电动剃刀，理发推子(手工具)（第八类）；

（3）电动牙刷和梳子（第二十一类）；

（4）房间加热或液体加热、烹调、通风等电器设备（第十一类）；

钟表和其他计时器（第十四类）；

时间控制钟（第十四类）。

0901 电子计算机及其外部设备

0902 记录、自动售货机和其他记数检测器

0903 其他办公机械（不包括打字机，誉写机，油印机）

0904 衡器

0905 量具

0906 信号器具

0907 通讯导航设备

0908 音像设备

0909 摄影、电影用具及仪器

0910 测量仪器仪表，实验室用器具，电测量仪器，科学仪器

0911 光学仪器

0912 电源材料

0913 电器用晶体及碳素材料，电子、电气通用元件

0914 电器成套设备及控制装置

0915 电镀、电解设备

0916 灭火器具

0917 电弧切割、焊接设备及器具

0918 工业用X光机械设备

0919 安全救护器具

0920 警报装置，电铃

0921 眼镜及附件

0922 电池、充电器

0923 电影片，已曝光材料

0924 其他

第十类

外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械，假肢、假眼和假牙，矫形用品，缝合用材料

[注释]
本类主要包括医疗仪器、器械及用品。
尤其包括：
医用专门器具；

某些橡胶卫生用品（查阅按字母排列的分类表）；

矫形用绷带。

1001 外科、医疗和兽医用仪器、器械、设备（不包括电子、核子、电疗、医疗用X光设备、器械及仪器）

1002 牙科设备及器具

1003 医疗用电子、核子、电疗和X光设备

1004 医疗用辅助器具、设备和用品

1005 奶嘴，奶瓶

1006 避孕用品

1007 假肢，假发和假器官

1008 矫形用品

1009 缝合用材料

第十一类

照明、加温、蒸汽、烹调、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生设备装置

[注释]
尤其包括：
空调装置；

电或非电暖床器，加热水瓶，加热锅；

非医用电热垫和电热毯；

电水壶；

电热烹调用具。
尤其不包括：
制造蒸气的装置(机器部件)（第七类）；

电热衣服（第九类）。

1101 照明用设备、器具（不包括汽灯，油灯）

1102 喷焊灯

1103 汽灯，油灯

1104 烹调及民用电气加热设备（不包括厨房用手工用具，食品加工机器）

1105 制冷、冷藏设备（不包括冷藏车）

1106 干燥、通风、空调设备（包括冷暖房设备）

1107 加温、蒸汽设备（包括工业用炉，锅炉，不包括机车锅炉，锅驼机锅炉，蒸汽机锅炉）

1108 水暖管件

1109 卫生设备（不包括盥洗室用具）

1110 消毒和净化设备

1111 小型取暖器

1112 不属别类的打火器具

1113 核能反应设备

第十二类

车辆，陆、空、海用运载器

[注释]
尤其包括：
陆地车辆马达和发动机；

陆地车辆联轴传动元件；

气垫车。
尤其不包括：
车辆的某些部件（查阅按字母排列的分类表）；

铁路用金属材料（第六类）；

非陆地车辆用马达、发动机、联轴和传动元件(第七类)
所有马达和发动机的零件（第七类）。

1201 火车及其零部件

1202 汽车，电车及其零部件（不包括轮胎）

1203 摩托车及其零部件（不包括轮胎）

1204 自行车，三轮车及其零部件（不包括轮胎）

1205 缆车，架空运输设备

1206 轮椅，手推车，儿童推车

1207 畜力车辆

1208 轮胎及轮胎修理工具

1209 空用运载器（不包括飞机轮胎）

1210 水用运载器

第十三类

火器，军火及子弹，爆炸物，烟火

[注释]
本类主要包括火器和花炮产品。

尤其不包括：
火柴（第三十四类）。

1301 火器，军火及子弹

1302 爆炸物

1303 烟火，爆竹

1304 个人防护器具

第十四类

贵重金属及其合金以及不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品，珠宝，首饰，宝石，钟表和计时仪器

[注释]
本类主要包括贵重金属及不属别类的贵重金属制品，并通常包括珠宝、首饰和钟表。

尤其包括：
首饰品（仿真首饰、贵重金属首饰和宝石）；

衬衫袖口的链扣，领带别针。
尤其不包括：
按功能和用途进行分类的贵重金属制品，如：画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉（第二类），牙科用金粉（第五类），刀、叉和勺餐具（第八类），电开关（第九类），金笔尖（第十六类），茶壶（第二十一类），金银线制刺绣品（第二十六类），雪茄烟盒（第三十四类）；

非贵重金属制艺术品（按其原料分类）。

1401 贵重金属及其合金

1402 贵重金属盒

1403 珠宝，首饰，宝石及贵重金属制纪念品

1404 钟，表，计时器及其零部件

第十五类

乐器

[注释]
尤其包括：
机械钢琴及其附件；

八音盒；

电动和电子乐器。
尤其不包括：
录音、播音、扩音和放音设备（第九类）。

1501 乐器

1502 乐器辅助用品及配件

第十六类

不属别类的纸、纸板及其制品，印刷品，装订用品，照片，文具用品，文具或家庭用粘合剂，美术用品，画笔，打字机和办公用品（家具除外），教育或教学用品（仪器除外），包装用塑料物品（不属别类的），印刷铅字，印版

[注释]

本类主要包括纸、纸制品和办公用品。
尤其包括：
切纸刀；

油印机；

包装用塑料纸、塑料提兜和塑料袋。
尤其不包括:
某些纸制品或纸板制品（查阅按字母排队列的分类表)；

颜料，衬垫和填充料；

乐器弦

2205 纤维原料

第二十三类

纺织用纱、线

2301 纺织用纱、丝

2302 线

2303 毛线

第二十四类

不属别类的布料和纺织品，床单和桌布

[注释]

本类主要包括纺织品；

体育和运动用服装。

3501 广告

3502 工商管理辅助业

3503 替他人推销

3504 人事管理辅助业

3505 营业场所搬迁服务

3506 办公事务

3507 财会

3508 单一服务

第三十六类

保险，金融，货币事务，不动产事务

[注释]
本类主要包括金融和货币业务提供的服务以及各种保险契约有关的服务。

尤其包括：
与金融和货币业务有关的服务，即:
（1）银行及其有关的机构的服务，如外汇经纪人或清算机构；

（2）不属于银行的信贷部门的服务，如信贷合作社团、私人金融公司、放款人等的服务；

（3）控股公司的“投资信托”服务；

（4）股票及财产经纪人的服务；

（5）与承受信用代理人担保的货币有关的服务；

（6）与发行旅行支票和信用证有关的服务；

不动产管理人对建筑物的服务，如租赁、估价或筹措资金的服务；

与保险有关的服务，如保险代理人或经纪人提供的服务，为被保险人和承保人提供的服务。

3601 保险

3602 金融事务

3603 珍品估价

3604 不动产事务

3605 经纪

3606 担保

3607 慈善募捐

3608 受托管理

3609 典当

第三十七类

房屋建筑，修理，安装服务

[注释]
本类主要包括建造永久性建筑的承包商或分包商所提供的服务，以及由个人或组织为修复建筑物或保持原样而不改变其物理或化学特征的服务。

尤其包括：
建筑房屋、道路、桥梁、提坝、或通讯线路的服务，以及建筑行业其他专项服务，如油漆粉刷、管道铺设、安装暖气或盖屋顶；

为建筑服务的辅助性服务，如建筑计划的检查；

造船服务；

租赁建筑工具或材料的服务；

修理服务，即修复已磨损、损坏或部分破坏的任何东西（修复房屋或将其它残缺之物修复原样）；

各种修理服务，如修理电器、家具、器械和工具等；

维修服务，旨在使物品保持原样而不改变其任何属性（有关本类与第四十类的区别，请看第四十类的注释）。
尤其不包括：
诸如服装或车辆之类商品的储存服务（第三十九类）；

与布料或服装印染有关的服务（第四十类）。

3701 建设、维修信息服务

3702 建筑工程服务

3703 开采服务

3704 建筑物装饰修理服务

3705 供暖设备的安装与修理

3706 机械、电器设备的安装与修理

3707 陆地机械车辆维修

3708 飞机维修

3709 造船服务

3710 影视器材维修

3711 钟表修理

3712 保险装置的维修

3713 特殊处理服务

3714 轮胎维修服务

3715 家具的修复、保养

3716 衣服，皮革的修补，保护，洗涤服务

3717 灭虫，消毒服务

3718 单一服务

第三十八类

电信

[注释]
本类主要包括至少能使二人之间通过感觉方式进行通讯的服务。这类服务包括：
（1）能使一人与另一人进行交谈；

（2）将一人的消息传递给另一人；

（3）使一人与另一人进行口头或视觉的联系（无线电和电视）。
尤其包括：
主要进行播放无线电或电视节目的服务。
尤其不包括：
无线电广告服务（第三十五类）。

3801 进行播放无线电或电视节目的服务

3802 通讯服务

　第三十九类　

运输，商品包装和贮藏，旅行安排

[注释]
本类主要包括将人或商品从一处运送到另一处（通过铁路、公路、水上、空中或管道）所提供的服务和与此有关的必要服务，以及货栈或者其它建筑物为便于看管、保存商品所提供贮藏的服务。
尤其包括：
供运输使用的车站、桥梁、渡轮（铁路运输）等公司提供的服务；

租赁运输车辆的服务；

与海上拖曳、卸货、港口和码头运转、救护遇险船只及货载有关的服务；

与机场运转有关的服务；

发货前的包装和打包业务的服务；

经纪人及旅行社提供旅行或货运情况的服务以及提供价目、时刻或运送方式情况的服务；

运输前检查车辆或货物的服务。
尤其不包括：
与运输企业广告有关的服务，如散发广告传单或无线电广告（第三十五类）；

由经纪人或旅行社提供的发行旅行支票或者信用证的服务（第三十六类）；

人或货物在运输过程中的（商业、火灾或生命）保险服务（第三十六类）；

维修车辆的服务，以及维修用于运输人或货物的运输工具的服务（第三十七类）；

由旅行社或经纪人提供的预定旅馆房间的服务（第四十三类）。

3901 运输及运输前的包装服务

3902 水上运输及相关服务

3903 陆地运输

3904 空中运输

3905 其他运输及相关服务

3906 货物的贮藏

3907 潜水工具出租

3908 供水电气服务

3909 水闸管理服务

3910 投递服务

3911 旅行安排

3912 单一服务

第四十类

材料处理

[注释]
本类主要包括没列入其他类别的，对有机物质、无机物质或物品进行机械或者化学处理或者加工的服务。
按分类的要求，只是在为他人进行处理或加工的情况下，商标才视为服务标志.根据分类的同一要求，在某人将经过处理或加工的物质或物品进行交易的各种情况下，商标被视为商品标志。
尤其包括：
对物品或物质进行加工的服务，包括改变其主要特性的处理服务（如染服装）；

按正常分类，维修服务应该列入第三十七类，但若是进行了这样的改变，即可列入第四十类（如汽车防冲击装置的镀铬处理）；

在物质生产或建筑物建造过程中的材料处理服务，如切割、加工成形，磨光或金属镀层方面的服务。
尤其不包括：
修理服务（第三十七类）。

4001 综合加工及提供信息服务

4002 金属材料处理或加工服务

4003 纺织品化学处理或加工服务

4004 木材加工服务

4005 纸张加工服务

4006 玻璃加工服务

4007 陶器加工服务

4008 食物、饮料加工服务

4009 剥制加工服务

4010 皮革、服装加工服务

4011 影像加工处理服务

4012 污物处理服务

4013 空气调节服务

4014 水净化服务

4015 单一服务

第四十一类

教育，提供培训，娱乐，文体活动

[注释]
本类主要包括由个人或团体提供的人或动物智力开发方面的服务，以及于娱乐或消遣时的服务。
尤其包括：
有关人员教育或动物训练的各种形式的服务；

旨在人们娱乐、消遣或文娱活动的服务；

为文化和教育目的的向公众展示可视艺术作品或文学作品。

4101 教育

4102 组织和安排各种活动

4103 图书馆服务

4104 出版服务

4105 文娱、体育活动的服务

4106 驯兽

4107 单一服务

第四十二类

科学技术服务和与之相关的研究与设计服务；
工业分析与研究；
计算机硬件与软件的设计与开发

[注释]
本类主要包括由人，个人或集体，提供的涉及复杂领域活动的理论和实践服务；
这些服务由诸如化学家、物理学家、工程师、计算机程序员等专业人员提供。
尤其包括：
由从事评估、估算以及从事科技领域研究与报告的工程师提供的服务；

为医务目的所做的科学研究服务。
尤其不包括：
商业研究与开发（第三十五类）；

文字处理和计算机档案管理（第三十五类）；

金融与财政评估（第三十六类）；

采矿和石油开采（第三十七类）；

计算机（硬件）的安装与维修服务（第三十七类）；

由专业人员诸如医生、兽医和精神分析医生所提供的服务（第四十四类）；

医疗服务（第四十四类）；

花园设计（第四十四类）；

法律服务（第四十五类）。

4209 提供研究和开发服务

4210 提供地质调查、研究、开发服务

4211 提供化学研究服务

4212 提供生物学研究服务

4213 提供气象情报服务

4214 提供测试服务

4216 外观设计服务

4217 建筑物的设计、咨询服务

4218 服装设计服务

4220 计算机编程及相关服务

4224 提供艺术品鉴定服务

4227 单一服务

　第四十三类　

提供食物和饮料服务；
临时住宿

[注释]
本类主要包括由个人或机构为消费者提供食物和饮料的服务以及为使在宾馆、寄宿处或其他提供临时住宿的机构得到床位和寄宿所提供的服务。
尤其包括：
为旅游者提供住宿预订服务，尤其是通过旅行社或经纪人提供的服务；

为动物提供膳食。
尤其不包括：
提供永久使用的不动产，例如住房、公寓等的租赁服务（第三十六类）；

由旅行社提供的旅行服务（第三十九类）；

食物和饮料防腐处理服务（第四十类）；

迪斯科舞会服务（第四十一类）；

寄宿学校（第四十一类）；

疗养院（第四十四类）。

4301 提供餐饮，住宿服务

4302 提供房屋设施的服务

4303 养老院

4304 托儿服务

4305 为动物提供食宿

4306 单一服务

第四十四类

医疗服务，兽医服务，人或动物的卫生和美容服务，农业、园艺或林业服务

[注释]
第44类主要包括由个人或机构向人或动物提供的医疗、卫生和美容服务；
它还包括与农业、园艺和林业领域相关的服务。
尤其包括：
与治疗病人（例如X光检查和取血样）有关的医学分析；

人工授精服务；

医药咨询；

动物饲养；

与植物生长例如园艺有关的服务；

与植物艺术例如园艺设计和花卉构图有关的服务。
尤其不包括：
灭害虫（为农业、园艺和林业目的除外）（第三十七类）；

灌溉系统的安装与维修服务（第三十七类）；

救护车运输（第三十九类）；

动物屠宰及其标本制作（第四十类）；

树木砍伐和加工（第四十类）；

动物驯养（第四十一类）；

为体育锻炼目的而设的健康俱乐部（第四十一类）；

医学科学研究服务（第四十二类）；

为动物提供膳食（第四十三类）；

养老院（第四十三类）

4401 医疗服务

4402 卫生、美容服务

4403 为动物提供服务

4404 农业、园艺服务

4405 单一服务

第四十五类

法律服务，由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务；
为保护财产和人身安全的服务；
法律服务。

[注释]
尤其包括：
由律师为个人、组织、团体、企业提供的服务；

与个人或团体的安全相关的调查和监视服务；

为个人提供的与社会活动，例如护送服务、葬礼服务和婚姻介绍所相关的服务；

尤其不包括：
为商业运作提供直接指导的专业服务（第三十五类）；

为处理与保险有关的金融或货币事务和服务有关的服务（第三十六类）；

护送旅客（第三十九类）；

安全运输（第三十九类）；

各种个人教育服务（第四十一类）；

歌唱演员和舞蹈演员的表演（第四十一类）；

为保护计算机软件所提供的计算机服务（第四十二类）；

由他人为人类和动物提供的医疗、卫生或美容服务（第四十四类）；

某些出租服务（参考分类表和前言（b）有关服务分类的部分）。

4501 安全服务

4502 提拱人员服务

4503 提供服饰服务

4504 殡仪服务

4505 单一服务

4506 法律服务

【篇4】商标品牌翻译的分类

国内品牌商标翻译的现状、缺陷与对策
作者：谭堾垿
来源：《智富时代》2023年第06期

（西南政法大学，重庆市 401120）

【摘要】商标是用来区别一个企业品牌和其他企业品牌的标记。一个好的商标，往往是简要而又传神的，能很好地体现出产品的特征并能给消费者留下深刻的印象。因此，本文拟就对国内外商标实例的研究，研究国内商标翻译的现状、缺陷与对策，专门进行了实地考察，搜集了资料。商品名称的翻译在激烈的市场竞争中发挥着及其重要的作用，探究商标的翻译方法和技巧具有很强的现实意义、实践意义和指导意义，期望对商标翻译实践有所裨益。所以研究国内商标翻译的现状、缺陷与对策是很有必要的。

【关键词】商标翻译；
现状；
缺陷；
对策

一、引言

全球化的今天，伴随着全球经济一体化的趋势，各国之间的贸易也进入了飞速发展的时代。在国内商家开始把目光投向国际市场的同时，外国商品也不断涌入中国市场。在进行国际贸易的过程中，一个品牌和商标代表着一个企业和产品的全部。商标翻译的正确与否关系着产品的销售和影响。因此，商标翻译显得尤为重要。研究商标翻译，提高商标翻译质量，有助于商品的推广和销售，有助于中西方贸易间交流。

“商标是企业、事业单位和个体工商业者对其生产、制造、加工、挑选或经销的商品所使用的标志。一般用文字、图形或其组合，注明在商品、商品包装、招牌、广告上面。”（辞海编辑委员会，2000）商标是商品的标记，是商品的宣传符号，是顾客和商品之间的桥梁。在商标进行语码转换的过程中，必须要保持原句的意思和风格，才能展示出原产品的价值和实质。但由于国家的不同，语言使用和文化风俗也存在着巨大差异，以至于商标翻译存在差异性。鉴于此，本文以100个国内外商标翻译案例为研究对象，分析国内商标翻译的现状、缺陷并提出相应的对策，旨在促进我国商标翻译研究的发展。