leech的礼貌原则|中西礼貌原则对比分析
一、简介 20世纪50年代末,英国哲学家奥斯汀创立了言语行为理论。他认为人们说话不仅有所述,所为,还会产生言语的后果。后来,英国语言学家利奇提出了会话中的礼貌原则,他认为人们有时会出于礼貌需要,故意违反合作原则。这就在很大程度上弥补了合作原则的不足。可以看出,礼貌原则具有更高一层的调节作用,它不仅能维护交谈双方的地位平等,还有助于双方关系的促进。 在东西方交往方面,各自有不同的注重。东方国家,如中国好日本,更为强调谦虚准则,而英语国家则更为看重策略准则。以上这些准则具有一定普遍性,但是其相对重要性在不同的文化、社会和语言环境中各不相同。这些差异产生于长期的历史过程中。中国社会人们遵循的