随着世界文化领域交流的快速发展，越来越多的英文电影引入中国市场。电影成了浓缩了的生活窗口，也是透视一个国家文化的窗口。我国每年都从国外大量引进电影，近几年国外大片又在中国市场上红红火火，使英文电影在中国有了日益庞大的观众群体，成为中国观众了解西方文化的重要途径。好的开始是成功的一半，英文电影片名的翻译是一项重要的、富有创造性的工作。电影片名翻译可能改动得与其母语名称完全不同，来适应本土市场。即使是这样，英语电影片名的翻译也应该遵循一定的原则。
一、英语电影片名翻译应遵循的原则：
第一，信息价值
要实现译名信息功能，使其能突显影片内容，传达主题信息，确立影片感情基调，这一原则是影片一翻译中的关键。如TheGodfather译为《教父》；ChickenRun译为《鸡快跑》，TaxiDriver译为《出租司机》TheSoundofMusic《音乐之声》，TheGrapesofWrath《愤怒的葡萄》TheOldManandtheSea《老人与海》......这些电影片名翻译简洁明了，给我们一目了然的感觉，使我们对此影片的内容，背景等都有了一个概括的了解同时也易于吸引观众提高电影收视率
第二，审美价值
生动而美观的题名能吸引观众，传递美感，这是电影标题的美学功能。我们在此讨论的是将英语电影片名译成具审美价值的汉语片名，汉语文字必须简洁、优美、生动、形象，力求浓缩和概括电影内容，揭示其主题，同时又要尽可能符合汉语表达习惯和审美情趣。实现审美价值要讲求精练，总体而言，选词时应力求做到：音意俱美，达意传神。经典名著"GonewiththeWind"意思就是随风而去可是原著小说译名《飘》以其简洁贴切获世人称赞，而且更有美感。在影片公映时考虑到票房号召力而将其编译为《乱世佳人》，既是对内容的另一种诠释，又通过使片名通俗化而吸引了观众，使其大获成功。片名也与影片一道深入人心，成为中国观众心目中永恒的经典。
第三，商业价值
电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在电影片名翻译时同时要考虑到商业因素，这就要求译后的片名能唤起观众的心理认同，激发审美愉悦而产生观看欲望。美国电影prettyWoman，可以直接翻译为"漂亮女人"，但是单从片名上看，太过普通，没有特色，观众根本看不出女主人公的身份。而译为《风月俏佳人》，把一个漂亮而又身陷风月场中的女子栩栩如生的表达出来了，一个"佳"字传神地表达出了女主人公与那些唯利是图的俗艳的妓女完全不同的形象，也更能抓住观众的眼球。
二、英语电影片名翻译的方法
1.直译
直译就是语义翻译需要最大限度地保留原片名的内容和形式，而且能产生较高的文化信息传递的有效度。片名的直译是比较简单且保险的方法，由于是按照原片名直接译出对应的汉语片名，它的好处在于能最大限度地保留原片名的味道。
2意译
意译来自语言上的差异，当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，为了保持原文的内容而不能完全再现其表层形式的风格。：译者在受到社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意思，以求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似。同时电影片名翻译不同于一般文学作品的翻译，还具有一种广告性质，要能吸引观众观的眼球，吸引更多的人来观看，是以提高票房，赚得利润为目标的。
三、编译法
有些片名如果直译，由于文化的差异，观众对译名会茫然不知其意，或直译缺乏艺术的感染力。这类片名需采用直译和意译相结合的方法，直译以传达原片名的字面意思，意译以补充原片名的隐含之义，以最大限度地反映原片名的信息量，增强译名的艺术感染力，是一种非常值得称道的翻译方法。从这个角度来说编译，是直译和意译补充的翻译，即脱离英文原片名，根据影片内容而另取译名。编译法更灵活，应用更广泛，也更具有中国特色。编译的情况主要是把中国典故或成语用于西片名，可谓之"移花接木"式。影片"ThreeSmartGirls"《三个聪明伶俐的女孩》是讲夫妻失和，三个女儿设法使父母破镜重圆的故事。中文名不拘泥于原名，编译为《满庭芳》。这是词牌名，又使人想起经典。
综上所述，我们不难发现：英文电影片名虽然很短，翻译起来却没有看上去那么简单，不同的影片名侧重点不同，很难找到一个统一的公式将其套用在影片名的翻译当中。好的翻译是一种享受，要想做到这一点，需要译者具有良好的语言素养、审美能力以及翻译技能。翻译时要考虑到方方面面，既要考虑文化因素，也要考虑语言因素；既要考虑方法问题，也要考虑观众的接受效果；既能激发观众的想象力，也能给观众留下深刻的印象。总之一定要得到观众的认可。一部精彩的片名翻译会为影片增色不少，有利于影片的传播对国外影片名的翻译是一门艺术，我们的翻译工作者还需要更加努力，为国内影视爱好者提供更多的影视文化大餐。
电影片名翻译原则与策略随着人们对精神文化追求的进一步提高，作为现代艺术手段与形式，英文电影越来越走进人们的生活。英文电影以其高投入、离奇的情节、宏大的艺术效果吸引人的眼球。当然一部好的英文电影需要有个吸引观众的影名，影片名是对一部电影核心思想的关键影射，对语言要求独特，再加上其中包含多元的民族文化，使其意义更加鲜明。本文在此基础上就英文电影片名翻译的原则、方法作了进一步探讨。
经济效益原则
就片商的目的看，他们不仅要借助电影这一艺术形式丰富人们文化生活，促进人际间的交流，还要产生商业价值。刘宓庆（1999：49）指出：“既然原语所含的内容值得翻译（即有社会效益），那么就应以社会能接受的目的语来实现转换，而不应拘泥于原语的可读性程度。”“社会效益是检验翻译的意义、翻译的质量和翻译的价值的标尺。”（1999：48）影片的经济效益常在于片名对观众的吸引程度，片名的好坏直接关系到票房收入的高低。观众水平参差不齐，对片名的理解不尽相同，但译名的可读性是基本要求。如“SoundofMusic”，在台湾曾被译为“仙乐飘飘何处闻”就令观众颇为不解，后该片译为“音乐之声”，就被广泛接受。
信息原则
语言的首要功能就是传递信息。这里的信息不仅指形式的信息，更包括原文的语气和风格。因此一个贴切的译名不但要在意思上准确，还要在风格和语气上忠于原题。片名虽然客观上要求简练、整洁，但每个字、每个词都包含丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。如“PulpFiction”译为“黑色追缉令”；“MeettheParents”译为“拜见岳父大人”；“ARatherEnglishMarriage”译为“鳏夫二重奏）”。
审美原则
中国观众对电影名的审美期待体现在形式和内容两方面，从形式上来说，西方人崇尚语言简洁美，而中国人讲究语言对称和谐，尤其喜欢那些表现力强、匀称悦耳的四字词语。大量的英文电影的四字格中文译名受到观众的喜爱，如“Fugitive”译为“亡命天涯”；“Happiness”译为“童年往事”；“Beautiful”译为“美若天仙”……体现在内容上，观众喜欢那些具有丰富文化韵味和联想意义的词，如“淑女，君子，情”……
英文电影片名翻译方法
直译法
所谓直译，就是既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。译文的语言与原文的语言常用相同的表达形式体验相同的内容，并达到同样的效果，这时候就可以采用直译。英文电影名采用直译可直观地反映其内容，易于迎合观众的心理期待，并且可以一定程度地保持原语的民族特色，使译语读者逐步熟悉并接纳异域的文化，有利于文化的交流与融合。如电影名“Theageofinnocence”译为“纯真年代”；“Schindler'slist”译为“辛德勒的名单”；“KingKong”译为“金刚”；“StarWars”译为“星球大战”等。
音译法
如果说直译是把原语按字面的意义进行翻译的话，音译则是将原语的语音形式转换成目的与语音形式的方法。根据发音将片名译成另一种语言，在片名翻译中使用较少。主要涉及专有名词，如人名、地名多为人所知，翻译之后不会让人费解。这时应尽量采用已有的定译，不要重译，如：“JaneEyre”译为“简·爱”；“Casablanca”译为“卡萨布兰卡”；“Titanic”译为“泰坦尼克号”；“Elizabeth”译为“伊丽莎白”；“Aladdin”译为“阿拉丁”。曾在各大影院热映的“HarryPotter”译为“哈利·波特”采用的就是音译，因为通过原著的畅销和电影前期大规模的宣传，大家都已熟悉主人公哈利。
意译法
由于中英两种的差异，如果片面强调保留片名的形式，就会影响意译的准确传达，不能实现中英文片名的对等。既然是意译，就要以改变片名的语言形式为代价，最大限度地保持中文片名所表达的内容。根据英文同名小说“GonewiththeWind”改编的同名影片在中国公映时被译为“乱世佳人”，既切合题意又赏心悦目，乃成功的典范之作。如直译为“飘”或“随风飘逝”，虽无可厚非，但逊色不少。下列英文片名都是运用这一方法翻译的：“TheWizardofOz”（“绿野仙踪”）；“Ghost”（“人鬼情未了”）；“TheLegendoftheFall”（“燃情岁月”）；“AllColorsoftheRainbow”（“赤橙黄绿青蓝紫”）等。
结语
片名翻译不是简单机械地照搬原片名的内容和形式，而是在充分研究分析原片内容、片名来源、语言功能、风格特征的基础上，根据目的论，以音译、直译、意译翻译方法为手段，同时根据受众的不同心理、不同文化背景和语言习惯等进行电影名的再创造。
电影片名翻译原则与策略一、文化差异
文化是语言活动的背景,而语言又是翻译的手段。当我们与他人交流时,仅仅关注的是语言本身就很难有效地交流,因而译者在翻译过程中起着举足轻重的作用。如果我们对文化差异不了解或对于背景知识所知甚微就会导致很多问题。
1.不同的风俗习惯。在社会生活和文化交流中,不同国家会在这个过程中形成其特有的风俗习惯。所以在翻译过程中,应尽量解释出与本国文化存在差异的风俗习惯,尽量忠于原文表达出的文章的实际含义。
2.不同的宗教信仰。宗教文化是由人们宗教信仰的不同在宗教活动中随之产生的一系列文化,有很多谚语习语是与宗教有关的。在中国,儒家、道家和佛教是对文化影响最深远的三大宗教。与之不同的是,__在西方的宗教文化中起着举足轻重的作用,这就需要翻译者补充与宗教相关的知识,在这两种文化中架起一座桥梁。
3.不同的思维方式。思维是语言的组成部分,而语言又是思维的表现形式。不同国家的思维方式表现为不同的语言体系。当表达时间空间概念的时候这种差异极为明显。
二、翻译的原则
电影片名往往以突显影片内容,传达主题信息,确立全片感情基调,提供审美愉悦,吸引观众,增加票房为其终极目标。片名佳译、妙趣横生而又发人深省,因其深邃的文化内涵和生动可人的语言而倍受中国影迷和英语爱好者的关注和青睐。在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中,往往体现了它的信息价值原则、文化价值原则、审美价值原则和商业价值原则。
三、翻译的方法和技巧
1.音译法。音译就是根据发音将片名译成另一种语言。如获得第16届奥斯卡奖最佳影片奖并被誉为“影史最伟大的爱情电影”的Casablanca译作《卡萨布兰卡》,就是采用了音译的方法。片名采用音译的例子还有很多,如罗曼·波兰斯基执导的1979年版的电影Tess译为《苔丝》以及HarryPotter《哈利波特》,采用的都是音译,这些片名都通过音译保留了一些“洋味”。
2.直译法。直译,倒并非一定是“字对字”“一个不多,一个不少”。因为中西文字组织的不同,这样“字对字”“一个不多,一个不少”的翻译在实际上是不可能的。恰当的直译不仅能带来很高的原语文化信息传递的信息度,而且能产生较高的文化信息传递的有效度。片名的直译是比较简单且保险的方法,由于是按照原片名直接译出对应的汉语片名,它的好处在于能最大限度地保留原片名的味道。如:日本偷袭珍珠港是美国加入第二次世界大战的导火线,以这个世人皆知的地方命名的影片ThePearlHarbor直译为《珍珠港》。根据文学名著改编而成的影片也往往采用该名著中译本的直译书名,如:JaneEye《简爱》,PrideandPrejudice《傲慢与偏见》。
3.意译法。英语和汉语毕竟是两种不同的语言,有不同的文化内涵和表达方式,当形式成为翻译的障碍时就要采取意译法。意译,也就是纽马克所称的交际翻译。这种方法旨在保留译语的“达”“雅”,丧失了原语的形式,但与此同时并未改变原语主要的文化信息,从而使译语优美明了。另外由于东西方民族的价值取向、审美心理、文化背景等存在着诸多不同之处,在某些情况下,如果把片名直译过来,也可能会失去原片名的本来意义,甚至可能产生一些错误的联想,影响影片在观众心目中的形象,在这种情况下,可以采用意译法,以凸显影片的特征,激发观众的欣赏欲望。意译无法传递原语的全部文化信息(尤其是无法传递原语的形式特征),但却能产生很高的文化信息传递的有效度。片名意译前需要先对影片内容、背景有深刻透彻的了解,这样才有助于理解原名,使译出来的片名与影片内容相吻合,并尽量再现原名的信息。意译不但给了译者创造的天地,也给了观众想象的空间。需要注意的是,译者应使片名意译得通顺上口,让中国观众明白。
总之,英文片名虽然很短,翻译起来却没有看上去那么简单。不同的影片名侧重点不同:有的是以人名或地名命名,有的是以时间或地点命名,还有的是通过影片名来描述整个事件的发展过程。因此,很难找到一个统一的公式将其套用在影片名的翻译当中,也很难找到一种权威的翻译理论专门用于指导影片名的翻译,只有将不同的翻译理论结合起来,在不同场合,用某种理论的某一点配合相应的方法进行翻译,才能贴切地翻译出合适的译文。因此可以说,影片名的翻译是一个艰难的再创造过程,每一种译法都有其不同的遵循原则以及与此方法相适应的片名。总而言之,灵活运用这几种方法,可以为各种各样的影片名找到合适的翻译方法,翻译出合适的影片名。
【电影片名翻译原则与策略】相关文章：
1、【博士生考公务员】博士生谈考博的若干策略
2、课内外阅读的有效衔接|【课内外阅读的有效衔接】小学语文课内外阅读的衔接策略的研究
3、国际贸易国际市场营销策略13篇
4、教育督导工作要讲究策略教育督导效能提升策略【三篇】
5、论幼儿教育中幼儿自信心的培养策略三篇
6、关于教师转化学困生的有效策略【三篇】
7、高三物理一轮复习计划及备考策略【三篇】
8、浅谈中考化学复习教学的方法与策略范文(精选12篇)
9、农村小学作文教学现状及策略【九篇】
10、国有企业党建与纪检监察工作之间关系及融合策略思考范文(精选3篇)
11、学生综合素质评价有效实施策略范文(通用6篇)
12、幼儿园开学前家园工作策略
查看全文